Traduzione del testo della canzone Chronocide - Elyose

Chronocide (originale)

Droit devant sans dissidence
Affranchis d’hier et demain
Droit devant jusqu'à l’abîme
Enivrante est la déesse Urgence
L’instant se dérobe
Tuer le temps ou être tué
Accélère encore
Tout se rétrécit
Le vertige te talonne
Use cette vie jusqu'à la lie
Morne transe
Mais qu’avons nous fait?
Durée meurtrie, ailleurs fini
Que reste-t-il à dissoudre?
Il n’est plus qu’un présent stroboscopique
Intensité, paroxystique
Où s’oublier, s’immoler sans frémir
Compressées, colonisées
Nos heures sur l’autel du faire
Le bilan se fait tyran
Vie trop brève pour soif infinie
Qu’emporterons-nous
Quand viendra l’adieu à la lumière
Accélère encore
Sans te retourner
Le vertige te talonne
Homo demens fonce en flux tendu
Tant pis si cette fuite en avant nous fissure
Les minutes filent entre nos doigts
Demain va nous trouver si nus

Chronocide (traduzione)

Dritto senza dissenso
Liberti di ieri e di domani
Dritto verso l'abisso
Inebriante è la dea Urgenza
Il momento scivola via
Ammazza il tempo o fatti uccidere
Accelera di nuovo
Tutto si restringe
Le vertigini ti stanno perseguitando
Usa questa vita fino alla feccia
triste trance
Ma cosa abbiamo fatto?
Durata contusa, altrove finita
Cosa resta da sciogliere?
È solo un regalo stroboscopico
Intensità, parossistica
Dove dimenticarsi, immolarsi senza rabbrividire
compresso, colonizzato
Le nostre ore sull'altare del fare
Il bilancio diventa tiranno
Vita troppo breve per una sete infinita
Cosa prenderemo
Quando verrà l'addio alla luce
Accelera di nuovo
Senza guardare indietro
Le vertigini ti stanno perseguitando
L'homo demens va appena in tempo
Peccato se questa corsa a capofitto ci crepa
I minuti ci scivolano tra le dita
Domani ci troverà così nudi