Traduzione del testo della canzone L'animal-aimé - Elyose

L'animal-aimé (originale)

Grand bleu, immensité de tes yeux
Mer océan, ton bocal ingénieux
Croupie, ton eau scelle mon destin
Amer élixir, rebut de la faim
Et tout ce cirque, moi je n’en veux pas
Mon apparat, tu n’y touches pas
Ma crise de foie, je la digère pas
Non, non, non, non
Loin de chez moi
Trop près de toi
Je suis l’animal-aimé
J’adore quand tu m’aimes, pas
Ou alors de loin
Voire de très loin
Dans ta télé
Tes caméras
Jungle, des rires et des cris
Les migrations, autoroutes et parkings
Prison, tu m’aimes mais me retiens
Me ridiculises, m’ignores, me fais tien
Juste une partie de ton espace
Tout simplement chacun sa place
Pour le vivant selon sa race
Le sommet de la pyramide
La sape, la souille et la mine
Proximité, promiscuité
Marre de toi et tes envies
Éloigne-toi, oublie ma vie
Pas beau le zoo, bobos

L'animal-aimé (traduzione)

Grande blu, immensità dei tuoi occhi
Mare oceano, il tuo barattolo geniale
Rovinata, la tua acqua sigilla il mio destino
Elisir amaro, feccia della fame
E tutto questo circo, non lo voglio
Il mio sfarzo, non lo tocchi
Il mio attacco al fegato, non riesco a digerirlo
No no no no
Lontano da casa
Troppo vicino a te
Io sono l'animale amato
Amo quando mi ami, no
O finora
Anche da lontano
Nella tua TV
le tue macchine fotografiche
Giungla, risate e urla
Migrazioni, autostrade e parcheggi
Prigione, mi ami ma mi trattieni
Prendimi in giro, ignorami, rendimi tuo
Solo una parte del tuo spazio
Semplicemente ognuno ha il suo posto
Per i vivi secondo la sua razza
La cima della piramide
La linfa, la gola e la miniera
Vicinanza, promiscuità
Stanco di te e delle tue voglie
Vattene, dimentica la mia vita
Lo zoo non è carino, piaghe