Traduzione del testo della canzone De guerre lasse - Elyose

De guerre lasse (originale)

Terre, devenue folle à lier
Traumatisée, blessée, salie
Mère, soulliée, meurtrie
Sans espoir de panacée
Une humanité qui cherche son pain
Une autre à ses côtés, repue, gravée de coupe-faim
Y aura pas de prochaine fois
Moi je renonce à lutter
Je jue ma crise de foi
Demain je pars su Mars
Demain je prends l’espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main
I’ll never forget you
Oh un monde fou où l’homme
Compte moins que tout
Et ne doit pas penser, rêver, surtout
La consummation comme seul horizon
Eden artificial, futile, où perdre la raison
Face à l’argent nouveau roi
Moi je renonce à compter
Quatre égal deux fois trois
Demain je pars su Mars
Demain je prends l’espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main
I’ll never forget you
Les marchés à Wall Street on monté
Pour la sixième séance d’affilée — les
Subprimes ont provoqué
L’appauvissement d’un tiers de
L’humanité - nos choix économiques:
Gaspillages, pollution et inegalités —
Le monde va droit à sa perte dans une
Indifférence généralisée
Demain je pars su Mars
Demain je prends l’espace
Demain on lose ma trace
Demain je leave la place
Oh de guerre lasse
Ne me manquera que vous
Mes doigts de la main
I’ll never forget you

De guerre lasse (traduzione)

Terra, impazzita per legare
Traumatizzato, ferito, sporco
Madre, sollevata, contusa
Nessuna speranza per una panacea
Un'umanità che cerca il suo pane
Un altro al suo fianco, sazi, intriso di soppressori dell'appetito
Non ci sarà la prossima volta
Mi arrendo a combattere
Interpreto la mia crisi di fede
Domani vado su Marte
Domani mi prendo lo spazio
Domani perdiamo le mie tracce
Domani lascio il posto
Oh stanco della guerra
Mancherai solo tu
Le mie dita della mano
Non dimenticherò mai voi
Oh un mondo pazzo dove l'uomo
Conta meno di tutto
E non deve pensare, sognare, soprattutto
Il consumo come unico orizzonte
Eden artificiale, futile, dove perdere la ragione
Di fronte ai soldi del nuovo re
Smetto di contare
Quattro fa due per tre
Domani vado su Marte
Domani mi prendo lo spazio
Domani perdiamo le mie tracce
Domani lascio il posto
Oh stanco della guerra
Mancherai solo tu
Le mie dita della mano
Non dimenticherò mai voi
I mercati di Wall Street sono saliti
Per la sesta sessione consecutiva — il
Subprime provocati
L'impoverimento di un terzo di
Umanità - le nostre scelte economiche:
Rifiuti, inquinamento e disuguaglianza —
Il mondo sta andando dritto al suo destino in a
Indifferenza generalizzata
Domani vado su Marte
Domani mi prendo lo spazio
Domani perdiamo le mie tracce
Domani lascio il posto
Oh stanco della guerra
Mancherai solo tu
Le mie dita della mano
Non dimenticherò mai voi