Traduzione del testo della canzone Shining - EMF

Shining (originale)

I met you on a rollercoaster
Drive by shooting
In a big black roadster
— It felt so good
We danced in clubs
In ballroom gowns
Lined them up and all fell down
— It felt so good
We played our cards for the promised land
Walked on air and you took my hand
— It felt so good
It met you where our worlds collide
No-one could touch us side by side
— It felt so good
Now you see it, now you don’t
Maybe get it, maybe you’re wrong, maybe you’re right
Now you see it, now you don’t
How could you lose it
When you shine so bright, when you feel so right?
I loved you with a 45
A bullet jig at a roadside jive
— It felt so good
We chased a demon through the night
And laced our dreams with neon lights
— It felt so good
We lost our heads in a winning streak
Touched the sun and felt the heat
— It felt so good
I loved you a 45, a cadillac
And we got away alive
— It felt so good
Good won’t last
Now you see it, now you don’t… Etc
When you shine so bright, when you feel so right?
What did you feel in your drunken haze
Did you feel better, than your better days
— When you shine so bright?
How did you feel on your higher plain?
How did you feel and would you do it again
— When you shine so right?
I met you on a rollercoaster
Drive by shooting
In a big black roadster
— It felt so good
We danced in clubs
In ballroom gowns
Lined them up and all fell down
— It felt so good
We played our cards for the promised land
Walked on air and you took my hand
— It felt so good
I lost you to a dollar deal
I didn’t know if it was real
— It felt so good
Good won’t last
Now you see it, now you don’t… Etc
When you shine so bright, when you feel so right?

(traduzione)

Ti ho incontrato sulle montagne russe
Guida sparando
In una grande roadster nera
— Sembrava così bene
Abbiamo ballato nei club
In abiti da ballo
Li ho allineati e sono tutti caduti
— Sembrava così bene
Abbiamo giocato le nostre carte per la terra promessa
Sono andato in onda e tu mi hai preso la mano
— Sembrava così bene
Ti ha incontrato dove i nostri mondi si scontrano
Nessuno poteva toccarci fianco a fianco
— Sembrava così bene
Ora lo vedi, ora no
Forse capisci, forse hai torto, forse hai ragione
Ora lo vedi, ora no
Come potresti perderlo
Quando brilli così brillantemente, quando ti senti così bene?
Ti ho amato con un 45
Una dima di proiettile a una jive lungo la strada
— Sembrava così bene
Abbiamo inseguito un demone per tutta la notte
E intrecciato i nostri sogni con luci al neon
— Sembrava così bene
Abbiamo perso la testa in una serie di vittorie
Toccato il sole e sentito il calore
— Sembrava così bene
Ti ho amato un 45, una cadillac
E ne siamo usciti vivi
— Sembrava così bene
Il bene non durerà
Ora lo vedi, ora no... Ecc
Quando brilli così brillantemente, quando ti senti così bene?
Cosa hai provato nella tua foschia da ubriaco
Ti sei sentito meglio dei tuoi giorni migliori
— Quando brilli così brillante?
Come ti sei sentito nella tua pianura più alta?
Come ti sei sentito e lo faresti di nuovo
— Quando brilli così giusto?
Ti ho incontrato sulle montagne russe
Guida sparando
In una grande roadster nera
— Sembrava così bene
Abbiamo ballato nei club
In abiti da ballo
Li ho allineati e sono tutti caduti
— Sembrava così bene
Abbiamo giocato le nostre carte per la terra promessa
Sono andato in onda e tu mi hai preso la mano
— Sembrava così bene
Ti ho perso per un affare in dollari
Non sapevo se fosse reale
— Sembrava così bene
Il bene non durerà
Ora lo vedi, ora no... Ecc
Quando brilli così brillantemente, quando ti senti così bene?