Testi di Amoras - Emicida

Amoras (originale)

Veja só, veja só, veja só, veja só
Mas como o pensar infantil fascina
De dar inveja, ele é puro, que nem Obatalá
A gente chora ao nascer, quer se afastar de Allah
Mesmo que a íris traga a luz mais cristalina
Entre amoras e a pequenina eu digo:
As pretinhas são o melhor que há
Doces, as minhas favoritas brilham no pomar
E eu noto logo se alegrar os olhos da menina
Luther King vendo cairia em pranto
Zumbi diria que nada foi em vão
E até Malcolm X contaria a alguém
Que a doçura das frutinhas sabor acalanto
Fez a criança sozinha alcançar a conclusão:
Papai, que bom, porque eu sou pretinha, também

(traduzione)

Dai un'occhiata, dai un'occhiata, dai un'occhiata, dai un'occhiata
Ma come affascina il pensiero infantile
Invidia, è puro, come Obatalá
Le persone piangono alla nascita, vogliono allontanarsi da Allah
Anche se l'iride porta la luce più cristallina
Tra le more e il piccolo dico:
Quelli neri sono i migliori che ci siano
I dolci, i miei preferiti, brillano nel frutteto
E presto noto se gli occhi della ragazza sono felici
Vedere Luther King sarebbe scoppiato in lacrime
Zombie direbbe che nulla è stato vano
E anche Malcolm X lo direbbe a qualcuno
Che la dolcezza delle bacche abbia un sapore acalanto
Ha fatto giungere il bambino da solo alla conclusione:
Papà, va bene, perché anch'io sono nero