Traduzione del testo della canzone Da Estação São Bento Ao Metrô Santa Cruz - Emicida, Rappin' Hood

Da Estação São Bento Ao Metrô Santa Cruz (originale)

Gravado numa pista, nós na fita cassete, morou?
Uh
Batendo nos latão, e demorou, as rimas na palma da mão
Sem câmera ou flash, só ação
Whoa, whoa, whoa!
Satisfação (ha!)
Aí, rodando nos PCs, mano
A rua é nóiz tem mais de vinte anos
Procura saber, e a multidão cerca, trepa no portão
Se pá, mesmo, a emoção, checa, vem do coração (coração)
Viu?
Dos oitenta e vinil, quantos plays até o ano 2000?
Ei, zulus, ainda somos reis
Frutos e raiz, truta
Putos, infeliz surta
Eu luto, os MCs lutam
Curto a matriz, escuta
Meu amigo, escuta essa:
Não tem como seguir se você não sabe onde começa
É natural, jão, no busão e tal
Sigo rachando um dog e um refri no terminal
E a fé pra continuar, saber chegar
'Cença, aqui que é meu lugar, aham
Favela pra fita (a-ha!) do baú do Hood (é nóis!)
Até o HD do Emicida, lembra Nelson, mó triunfo
Aqui, rua pura
Me traz Racionais MC’s, zona sul
Pique Posse Mente Zulu e
Pentágono, Thaíde & DJ Hum, fi'
Hoje tem Liga dos MCs, Duelo dos MCs
Tem Rinha dos MCs, Santa Cruz
E eu me sinto grato e feliz por ter a diretriz, sabe?
É como se diz: mó luz
Valeu, mesmo, tio!
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Aí, ainda me lembro da primeira vez
Real Dancers, Cambuci, mil, novecentos e oitenta e três
Tempo do break e do «Electric Boogie»
Do filme Breakdance e, também, do Beat Street
Bons tempos
Começava, assim, o movimento
Nas festas na saidinha da ponte, eu me lembro
Relembro quando trombo o Aladin
O Vagnão, o Mazinho, o Sudus e o Flavinho
Recebi uma carta do Quadrado
Se pá, ano que vem tá na rua com os aliados, vai vendo
Naquele tempo era diferente
De rolê pelas festinhas de garagem, chapa quente
Daquele jeito, sempre no respeito
Só no sapatinho pra permanecer sujeito
Tempo passou, muita coisa mudou
E desde os tempos de, a gente nem se falou
Somebody love, Projeto Radial
E o clube da cidade diz que tá mil grau
Era o mó barato o baile da Chic-Show
No ASA de Pinheiros, domingueira eu vou, demorou
Se pá, mais tarde, estico pro Neon
Lá, o DJ Mister é quem comanda o som
Às vezes, de sexta ia ao Club House
No baile da Kaskatas, que era o grau
Não colava playba, ia só quem é
No Viola de Ouro, era Zimbabwe
O Charme Dance era da Black Mad, heh
Circuit Power, Black News e Dinamite
Minhas lembranças pra sempre 'tão guardadas
E todos os momentos dessa longa caminhada
Pois, nesse tempo, não tinha investimento
E os moleques corriam da PM na São Bento, velho
Deixa o funk tocar, o som não pode parar
O baile é de função, quero ver o DJ riscar
Pois toda quarta tem Santana Samba, tem
É SP DJs, só quem é bamba vem
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder (aham)
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Da estação São Bento ao metrô Santa Cruz
A rua é nóiz, brother
Dos moleques aos vizinhos, o hip-hop é luz
Autoestima que nos leva ao poder
Aí

(traduzione)

Registrato su una traccia, noi sulla cassetta, hai vissuto?
ehm
Bussare agli ottoni, e ci volle molto tempo, le rime nel palmo della mano
Nessuna fotocamera o flash, solo azione
Whoa, whoa, whoa!
Soddisfazione (ah!)
Lì, in esecuzione sui PC, fratello
La strada è noiz ha più di vent'anni
Scoprilo e la folla si circonda, si arrampica sul cancello
Se l'uomo, davvero, l'emozione, controlla, viene dal cuore (cuore)
Ha visto?
Degli ottanta vinili, quanti ascolti fino all'anno 2000?
Ehi Zulus, siamo ancora dei re
Frutti e radici, trota
Puttane, sfortunate impazzite
Io combatto, gli MC combattono
Metti in corto la matrice, ascolta
Amico mio, ascolta questo:
Non c'è modo di continuare se non sai da dove cominciare
È già naturale nell'autobus e così via
Continuo a spaccare un cane e una bibita al terminal
E la fede per continuare, sapendo arrivare
«Cença, ecco il mio posto, aham
Favela per registrare (ah-ah!) dal baule di Hood (yeah!)
Anche l'HD dell'Emicida, ricorda Nelson, mó Triumph
Qui, pura strada
Me traz Racionais MC's, zona sud
Chop Zulu Mind Possession e
Pentagono, Thaide e DJ Uhm, fi'
Oggi c'è League of MCs, Duel of MCs
C'è Rinha dos MCs, Santa Cruz
E sono grato e felice di avere le linee guida, sai?
È come si suol dire: macina leggera
Ne vale davvero la pena, zio!
Dalla stazione di São Bento alla metropolitana di Santa Cruz
La strada è noiz, fratello
Dai bambini ai vicini, l'hip-hop è leggero
L'autostima che ci porta al potere
Dalla stazione di São Bento alla metropolitana di Santa Cruz
La strada è noiz, fratello
Dai bambini ai vicini, l'hip-hop è leggero
L'autostima che ci porta al potere
Poi, ricordo ancora la prima volta
Ballerini veri, Cambuci, millenovecentottantatrè
Pausa e tempo «Electric Boogie».
Dal film Breakdance e anche da Beat Street
Bei tempi
Così iniziò il movimento
Alle feste sul lato del ponte, ricordo
Ricordo quando trombo l'Aladdin
O Vagnão, Mazinho, Sudus e o Flavinho
Ho ricevuto una lettera da Square
Se amico, l'anno prossimo sarai in strada con gli alleati, vedi
A quel tempo era diverso
Passeggiando per le feste in garage, piastra calda
Così, sempre nel rispetto
Solo nella scarpa per rimanere soggetti
Il tempo è passato, molto è cambiato
E dai tempo, non ci siamo nemmeno parlati
Qualcuno ami, Progetto Radial
E il city club dice che ci sono mille gradi
Era la macina a buon mercato del Baile da Chic-Show
All'ASA de Pinheiros, domenica vado, ci è voluto un po'
Se amico, dopo, mi allungo a Neon
Lì, il DJ Mister si occupa del suono
A volte, il venerdì, andavo alla Club House
Al danza Kaskatas, che era il grado
Non incollare playba, vai chi è
Nella Viola de Ouro, era lo Zimbabwe
La Charme Dance proveniva da Black Mad, eh
Circuit Power, Black News e Dynamite
I miei ricordi per sempre e' cosi' custoditi
E tutti i momenti di questa lunga passeggiata
Perché, a quel tempo, non avevo alcun investimento
E i bambini sono scappati dal PM a São Bento, vecchio
Lascia che il funk suoni, il suono non può fermarsi
Il ballo di fine anno è una funzione, voglio vedere lo scratch del DJ
Perché ogni mercoledì c'è Santana Samba, c'è
Sono gli SP DJ, vengono solo quelli che sono bamba
Dalla stazione di São Bento alla metropolitana di Santa Cruz
La strada è noiz, fratello
Dai bambini ai vicini, l'hip-hop è leggero
L'autostima che ci porta al potere
Dalla stazione di São Bento alla metropolitana di Santa Cruz
La strada è noiz, fratello
Dai bambini ai vicini, l'hip-hop è leggero
L'autostima che ci porta al potere (aham)
Dalla stazione di São Bento alla metropolitana di Santa Cruz
La strada è noiz, fratello
Dai bambini ai vicini, l'hip-hop è leggero
L'autostima che ci porta al potere
Dalla stazione di São Bento alla metropolitana di Santa Cruz
La strada è noiz, fratello
Dai bambini ai vicini, l'hip-hop è leggero
L'autostima che ci porta al potere
Ahia