Testi di Chapa - Emicida, Batucadeiras do Terrero dos Órgãos

Chapa (originale)

Que «tá» perdido, eu to sofrendo muito, Edson Durval Azevedo de Souza e o outro
é, o apelido dele é «Nenê» mas o nome é Sebastião Azevedo de Souza
Ele é carpinteiro e ele veio me dizer que está em São Paulo, eu não sei,
eu queria tanto achar eles
Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi?
Mudou?
Morreu?
Casou?
Tá preso, se internou, é memo?
Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não da pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela ainda tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor
Rezou, buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
E nada
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim:
Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?
Chapa pode pá, to feliz de te trombar
Da hora, mas xô fala prucê
Isso não se faz, se engana ao crê
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, desde que cê sumiu
Todo dia alguém pergunta de você
Onde ele foi?
Mudou?
Morreu?
Casou?
Tá preso, se internou, é memo?
Por quê?
Chapa, ontem o sol nem surgiu, sua mãe chora
Não da pra esquecer que a dor vem sem boi
Sentiu, lutou, ei djow, ilesa nada
Ela ainda tá presa na de que ainda vai te ver
Chapa, sua mina sorriu, mas era sonho
Quando viu, acordou deprê
Levou seu nome pro pastor
Rezou, buscou em tudo, Face, Google, IML, DP
E nada
Chapa, dá um salve lá no povo
Te ver de novo faz eles reviver
Os pivetin' na rua diz assim:
«Ei tio, e aquele zica lá que aqui ria com nóiz, cadê?»
Chapa pode pá, to feliz de te trombar
Da hora, mas xô fala prucê
Isso não se faz, se engana ao crê
Que ninguém te ame e lá
Todo mundo temendo o pior acontecer
Chapa, então fica assim, jura pra mim que foi
E que agora tudo vai se resolver
Já serve, e eu volto com o meu peito leve
Até breve, eu quero ver sua família feliz no rolê
Mal posso esperar o dia de ver você
Voltando pra gente
Sua voz avisar, o portão bater
Você de um riso contente
Vai ser tão bom, tipo São João
Vai ser tão bom, que nem reveillon
Vai ser tão bom, Cosme e Damião
Vai ser tão bom, bom, bom
Chapa, então fica assim, jura pra mim que isso foi
E que agora tudo vai se resolver
(Vô menti prucê não, mano
Às vez eu acho de bobeira um retrato lá em casa
Olho não aguenta não, enche de água)

(traduzione)

Che mi sono perso, sto soffrendo molto, Edson Durval Azevedo de Souza e l'altro
sì, il suo soprannome è «Nenê» ma il suo nome è Sebastião Azevedo de Souza
È un falegname ed è venuto a dirmi che è a San Paolo, non lo so,
Volevo tanto trovarli
Chapa, da quando sei scomparso
Ogni giorno qualcuno chiede di te
Dove è andato?
È cambiato?
Morto?
Sposato?
È in prigione, è stato ricoverato in ospedale, vero?
Come mai?
Chapa, ieri non è nemmeno sorto il sole, tua madre piange
Non puoi dimenticare che il dolore arriva senza un bue
Sentito, combattuto, ehi djow, niente illeso
È ancora bloccata che ti vedrà ancora
Chapa, la tua ragazza sorrideva, ma era un sogno
Quando lo vide, si svegliò depresso
Portai il tuo nome al pastore
Pregato, cercato in tutto, Face, Google, IML, DP
Non è niente
Chapa, saluta la gente
Rivederti li fa rivivere
Il pivetin' sulla strada dice:
Ehi, e quella zica laggiù che rideva con noiz, dov'è?
Chapa sa spalare, così felice di incontrarti
È ora, ma xo parla prucê
Questo non è fatto, è ingannato nel credere
Lascia che nessuno ti ami e lì
Tutti temono che accada il peggio
Chapa, quindi rimani così, giurami che lo era
E ora tutto sarà risolto
Basta così e torno con la luce del mio petto
A presto, voglio vedere la tua famiglia felice durante il viaggio
Non vedo l'ora che arrivi il giorno per vederti
tornando da noi
La tua voce avverte, il cancello sbatte
Tu dai un sorriso felice
Sarà così buono, come San Giovanni
Sarà così bello che non sarà nemmeno Capodanno
Andrà tutto bene, Cosme e Damião
Sarà così bello, buono, buono
Chapa, da quando sei scomparso
Ogni giorno qualcuno chiede di te
Dove è andato?
È cambiato?
Morto?
Sposato?
È in prigione, è stato ricoverato in ospedale, vero?
Come mai?
Chapa, ieri non è nemmeno sorto il sole, tua madre piange
Non puoi dimenticare che il dolore arriva senza un bue
Sentito, combattuto, ehi djow, niente illeso
È ancora bloccata che ti vedrà ancora
Chapa, la tua ragazza sorrideva, ma era un sogno
Quando lo vide, si svegliò depresso
Portai il tuo nome al pastore
Pregato, cercato in tutto, Face, Google, IML, DP
Non è niente
Chapa, saluta la gente
Rivederti li fa rivivere
Il pivetin' sulla strada dice:
«Ei tio, e quella zica laggiù che rideva di noiz, dov'è?»
Chapa sa spalare, così felice di incontrarti
È ora, ma xo parla prucê
Questo non è fatto, è ingannato nel credere
Lascia che nessuno ti ami e lì
Tutti temono che accada il peggio
Chapa, quindi rimani così, giurami che lo era
E ora tutto sarà risolto
Basta così e torno con la luce del mio petto
A presto, voglio vedere la tua famiglia felice durante il viaggio
Non vedo l'ora che arrivi il giorno per vederti
tornando da noi
La tua voce avverte, il cancello sbatte
Tu dai un sorriso felice
Sarà così buono, come San Giovanni
Sarà così bello che non sarà nemmeno Capodanno
Andrà tutto bene, Cosme e Damião
Sarà così bello, buono, buono
Chapa, quindi rimani così, giurami che lo era
E ora tutto sarà risolto
(Ti ho mentito, fratello
A volte penso che un ritratto a casa sia sciocco
L'occhio non può prenderlo, riempilo d'acqua)