Traduzione del testo della canzone Comportamentos Bizarros - Emicida, Dealema

Comportamentos Bizarros (originale)

Directamente da selva urbana onde a mente é insana
A katana que corta o cimento chama-se grana
Já não se ama, a fama chama, é só negócio
Sente-se o drama, vende-se a alma sócio
O indicador puxa o gatilho, da arma do Karma
Já nada alarma, é Mefistófeles que encarna
O marido encorna a esposa engana
O caldo entorna, desaba a cabana
Vidas de boémios com dividas d’empréstimos
Com trigémeos, vende os electrodomésticos
Jaguares, andares, brincos, anéis, colares
Comportamentos bipolares destroçam lares
Frieza extrema, apatia e indiferença
A ética padece duma terminal doença
Qualquer ofensa grave trará sentença
Sem indulgência do capitalismo, a nova crença
Eu já te tirei a pinta, cheiro-te à distância
És só aparência sem substância, tu não és igual a mim
Não sou igual a ti, não tamos para ai virados
Comportamentos bizarros!
Trago versos emocionantes sem emulsionantes
Digo-te antes somos diletantes
Peso de elefantes, tesos elegantes
Pouco cativantes, vê-los cintilantes?
Versos são cutelos em trechos acutilantes
Se és passivo agressivo toma um anti-depressivo
O teu discurso é impeditivo ao meu sistema auditivo
Fica de fora e racha lenha se não sabes a senha
Não mostres esse projeto ao arquiteto que o desenha!
Triste façanha, viste que a manha nisto te apanha
Petisco de aranha
És risco num disco que ninguém arranha
Deliras em mentiras viras ministro em campanha
Sinistramente tacanha a mente de quem te acompanha
Minha escrita é estranha quando escrita da entranha
Esta bic nunca se acanha apetite de uma piranha
Sócio vim com o beat mas tu vieste a convite
Sempre em festas à borlice pareces a «Judite» juro digo-te!
Tás deslocado fora do circo, moço como um osso
Deslocado fora do sítio
Sou vívido, nunca insípido ou pouco nítido
Legitimo no íntimo sem equivoco recíproco
Sim porque o respeito ganha quem mostra respeito
Tu és suspeito pá se vens feito pai de peito feito
Defeito de fabrico o torto jamais se endireita
A tua posição preferida extrema-direita!
Trago a salvação façam fila eu sou a Luz divina
A fila termina na unidade de psiquiatria
Careca de barba bata branca fujo da médica
A Florbela já não me espanca, incendiei a biblioteca
Esquizofrénico suave no sentido mais leve
Psicótico marado no sentido mais grave
A tv comeu-me o cérebro, falo com o Tico e o Teco
Pai sou diplomado com atestado de epiléptico
Génio solitário o vosso mundo é um sanatório
Tornei-me no meu melhor inimigo imaginário
Caçador de político com fato de vampiro
Aprendiz de sonhador na caça de gambozinos
Sem roupa descalço atleta sonâmbulo
Vi o diabo de leggings a dar-me chapadas no rabo
Acordo babado encostado ao gajo do lado
E tudo isto foi um sono numa viagem de autocarro
São suaves prestações sem futuro
… é o Camões onde grudam como refrões, juros
Aos aldeões que negarem grilhões, muros
Grades pra leões canos depois, furos
Ghettos impoem, becos cifrões, duro
Jogo ilusões aqui atiro não aturo
No escuro corrupções grandes
Num mundo imundo que mata miúdos
E diz ouçam Ghandi
O novo episódio da velha tragédia
Ensina que sem ódio sem pódio
Febre, ganância doença capital
Grita hipocrisia podre surreal
Liberdade é condicional de moralistas sem moral
Racistas machistas estes são os terroristas na real!
Que eles sorriem na tv
Pensem quão desumano um ser humano pode ser!
Quando eles andavam de pátrol
Fizeram uma rusga enfaixaram o meu controle
E aquela miúda lá do bloco em frente que queria andar comigo
Mas eu sabia que ela dava a toda gente
E passado uns anos vi-a tinha 2 filhas
De um tipo a cumprir 3 sentenças em Caxias
Na cara dela vi tristeza quando ele a deixou
Por uma brasileira com identidade portuguesa
Agora trata de ti por uns troquinhos
Ela gosta dos novinhos compra o vinho
Depois de ter roubado a peça aquele gordo
Que fez com o controle dele o mandasse directamente prós anjinhos.
Vês?
É aquela vida diária no bairro filho
É o que elas fazem ás vezes só por uma de cinco
Comportamentos bizarros, acende um cigarro no carro
Quando ela olha meio de lado fico desconfiado

(traduzione)

Direttamente dalla giungla urbana dove la mente è pazza
La katana che taglia il cemento si chiama grana
Non ti ami più, la fama chiama, sono solo affari
Il dramma si fa sentire, l'anima del partner si vende
L'indicatore preme il grilletto dall'arma del Karma
Niente più allarma, è Mefistofele che si incarna
Il marito tradisce la moglie tradisce
Il brodo si rovescia, la capanna crolla
Il boemo vive con debiti di prestito
Con triplette, vende elettrodomestici
Giaguari, pavimenti, orecchini, anelli, collane
I comportamenti bipolari distruggono le case
Estrema freddezza, apatia e indifferenza
L'etica soffre di una malattia terminale
Qualsiasi reato grave porterà alla condanna
Senza l'indulgenza del capitalismo, la nuova convinzione
Ho già rimosso il tuo neo, ti annuso da lontano
Sei solo apparenza senza sostanza, non sei uguale a me
Non sono come te, non siamo lì per te
Comportamento bizzarro!
Porto versi emozionanti senza emulsionanti
Ve lo dico prima che siamo dilettanti
Peso di elefanti, corpetti eleganti
Poco orecchiabili, li vedi frizzanti?
I versi sono mannaie in frammenti taglienti
Se sei aggressivo passivo, prendi un antidepressivo
Il tuo discorso ostacola il mio sistema uditivo
Rimani fuori e spacca la legna da ardere se non conosci la password
Non mostrare questo progetto all'architetto che lo progetta!
Triste impresa, hai visto che domani sei preso in questo
spuntino ragno
Sei un rischio su un disco che nessuno graffia
Le delusioni nelle bugie diventano un ministro in una campagna
Sinistramente restringe la mente di coloro che ti accompagnano
La mia scrittura è strana se scritta dalle viscere
Questo bic non ferma mai l'appetito di un piranha
Membro con cui sono venuto beat ma tu hai partecipato all'invito
Sempre alle feste borghesi sembri «Giuditta» te lo giuro!
Sei fuori dal circo, ragazzo come un osso
spostato fuori posto
Sono vivido, mai insipido o poco chiaro
Intimamente legittimo senza reciproci fraintendimenti
Sì perché il rispetto vince chi mostra rispetto
Sei sospettoso, se sei come un padre con il petto fatto
Difetto di fabbricazione lo storto non si raddrizza mai
La tua posizione preferita di estrema destra!
Porto la salvezza, schierati, io sono la luce divina
La coda finisce all'unità di psichiatria
Camice bianco con la barba calva scappo dal dottore
Florbela non mi picchia più, ho bruciato la biblioteca
Schizofrenico lieve nel senso più leggero
Marado psicotico nel senso più severo
La TV mi ha mangiato il cervello, parlo con Tico e Teco
Padre, sono un epilettico certificato
Genio solitario, il tuo mondo è un sanatorio
Sono diventato il mio miglior nemico immaginario
Cacciatore politico con costume da vampiro
L'apprendista del sognatore nella caccia alla gambozine
No vestiti atleta sonnambulismo a piedi nudi
Ho visto il diavolo nei leggings schiaffeggiarmi il culo
Frilly accordo appoggiato al ragazzo accanto a lui
E tutto questo è stato un sonno durante un viaggio in autobus
Sono rate lisce senza futuro
… è il Camões dove si attaccano come ritornelli, interesse
Agli abitanti del villaggio che negano ceppi, muri
Griglie per leoni, tubi dopo, fori
I ghetti impongono, vicoli del dollaro, duro
Gioco a illusioni qui, sparo, non lo sopporto
Nel buio grandi corruzioni
In un mondo sporco che uccide i bambini
E dice di ascoltare Ghandi
Il nuovo episodio della vecchia tragedia
Insegna che senza odio senza podio
Febbre, avidità, malattia capitale
Urla una surreale ipocrisia marcia
La libertà è subordinata a moralisti senza morale
I razzisti sessisti sono questi i veri terroristi!
Che sorridano in TV
Pensa quanto può essere disumano un essere umano!
Quando cavalcavano di pattuglia
Hanno fatto un'incursione, hanno bendato il mio controllo
E quella ragazza del blocco di fronte che voleva camminare con me
Ma sapevo che dava a tutti
E dopo alcuni anni l'ho vista, aveva 2 figlie
Di tipo per soddisfare 3 frasi in Caxias
Nel suo viso ho visto la tristezza quando l'ha lasciata
Per un brasiliano con identità portoghese
Ora prenditi cura di te per pochi dollari
Le piacciono i giovani, compra il vino
Dopo aver rubato il pezzo di quel grasso
Chi ha fatto il suo controllo lo manda direttamente agli angioletti.
vedere?
È quella vita quotidiana nel figlio del quartiere
È quello che fanno a volte solo da uno a cinque
Comportamenti bizzarri, si accende una sigaretta in macchina
Quando guarda di sbieco, divento sospettoso