Traduzione del testo della canzone Mãe - Emicida, Dona Jacira, Anna Tréa

Mãe (originale)

Um sorriso no rosto, um aperto no peito
Imposto, imperfeito, tipo encosto, estreito
Banzo, vi tanto por aí
Pranto, de canto chorando, fazendo os outro rir
Não esqueci da senhora limpando o chão desses boy cuzão
Tanta humilhação não é vingança, hoje é redenção
Uma vida de mal me quer, não vi fé
Profundo ver o peso do mundo nas costa de uma mulher
Alexandre no presídio, eu pensando no suicídio
Aos oito anos, moça
De onde cê tirava força?
Orgulhosão de andar com os ladrão, trouxa!
Recitando Malcolm X sem coragem de lavar uma louça
Papo de quadrada, 12, madrugada e pose
As ligação que não fiz tão chamando até hoje
Dos rec no Djose ao hemisfério norte
O sonho é um tempo onde as mina não tenha que ser tão forte
Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
Outra festa, meu bem, tipo Orkut
Mais de mil amigo e não lembro de ninguém
Grunge, Alice in Chains
Onde você vive Lady Gaga ou morre Pepê e Neném
Luta diária, fio da navalha.
Marcas?
Várias
Senzalas, cesárias, cicatrizes
Estrias, varizes, crises
Tipo Lulu, nem sempre é so easy
Pra nós punk é quem amamenta, enquanto enfrenta as guerra, os tanque
As roupas suja, a vida sem amaciante
Bomba a todo instante, num quadro ao léu
Que é só enquadro e banco dos réu, sem flagrante
Até meu jeito é o dela
Amor cego, escutando com o coração a luz do peito dela
Descreve o efeito dela: Breve, intenso, imenso
Ao ponto de agradecer até os defeito dela
Esses dias achei na minha caligrafia
A tua letra e as lágrima molha a caneta
Desafia, vai dar mó treta
Quando disser que vi Deus
Ele era uma mulher preta
Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóiz
(Onde for, tudo
Tudo eu ouvia nóiz
Onde for)
O terceiro filho nasceu, é homem
Não, ainda é menino
Miguel bebeu por três dias de alegria
Eu disse que ele viria, nasceu
E eu nem sabia como seria
Alguém prevenia, filho é pro mundo
Não, o meu é meu
Sentia a necessidade de ter algo na vida
Buscava o amor nas coisas desejadas
Então pensei que amaria muito mais
Alguém que saiu de dentro de mim e mais nada
Me sentia como a terra, sagrada
E que barulho, que lambança
Saltou do meu ventre e parecia dizer:
É sábado gente!
A freira que o amparou tentava deter
Seus dois pezinhos sem conseguir
E ela dizia: Mais que menino danado!
Como vai chamar ele mãe?
Leandro

Mãe (traduzione)

Un sorriso sul viso, una stretta sul petto
Tax, imperfetto, tipo dorso, stretto
Banzo, ho visto così tanto in giro
Piangere, piangere non può, far ridere gli altri
Non ho dimenticato la signora che puliva il pavimento di questi stronzi
Tanta umiliazione non è vendetta, oggi è redenzione
Una vita di me malvagia, non ho visto la fede
In profondità vedere il peso del mondo sulla schiena di una donna
Alexandre in prigione, io penso al suicidio
A otto anni
Da dove hai preso forza?
Orgoglioso di camminare con i ladri, sciocco!
Recitare Malcolm X senza il coraggio di lavare i piatti
Chiacchiere in piazza, 12, alba e posa
Le chiamate che non ho fatto fino ad oggi
Da rec su Djose all'emisfero settentrionale
Il sogno è un momento in cui la miniera non deve essere così forte
Le nostre mani si adattano ancora bene
Chiedo a un angelo di accompagnarmi
In ogni cosa ho visto la voce di mia madre
In tutto ho visto noiz
Solo in questo mondo incerto
Chiedo a un angelo di accompagnarmi
In ogni cosa ho visto la voce di mia madre
In tutto ho visto noiz
Un'altra festa, tesoro, come Orkut
Più di mille amici e non ricordo nessuno
Grunge, Alice in catene
Dove vivi Lady Gaga o dies Pepê e Neném
Lotta quotidiana, filo di rasoio.
Marche?
Parecchi
Quarti di schiavi, cesarei, cicatrici
Smagliature, vene varicose, convulsioni
Come Lulu, non è sempre così facile
Per noi il punk è colui che allatta al seno, mentre affronta la guerra, i carri armati
Vestiti sporchi, vita senza ammorbidente
Bomba in ogni momento, in una cornice vuota
Che è solo cornice e panchina dell'imputato, senza flagranza
Anche il mio modo è il suo
Amore cieco, ascoltando con il mio cuore la luce del suo petto
Descrive il suo effetto: breve, intenso, immenso
Al punto da ringraziare anche i suoi difetti
In questi giorni ho trovato nella mia calligrafia
La tua calligrafia e le tue lacrime bagnano la penna
Sfida, sarà una stronzata
Quando dico che ho visto Dio
Era una donna nera
Le nostre mani si adattano ancora bene
Chiedo a un angelo di accompagnarmi
In ogni cosa ho visto la voce di mia madre
In tutto ho visto noiz
Solo in questo mondo incerto
Chiedo a un angelo di accompagnarmi
In ogni cosa ho visto la voce di mia madre
In tutto ho visto noiz
(Ovunque, tutto
Tutto quello che ho sentito
dovunque)
È nato il terzo figlio, è un uomo
No, è ancora un ragazzo
Miguel ha bevuto per tre giorni di gioia
Ho detto che sarebbe venuto, è nato
E non sapevo nemmeno come sarebbe stato
Qualcuno ha avvertito, figlio è per il mondo
No, il mio è mio
Ho sentito il bisogno di avere qualcosa nella mia vita
Ho cercato l'amore nelle cose che volevo
Quindi ho pensato che mi sarebbe piaciuto molto di più
Qualcuno che è uscito da me stesso e nient'altro
Mi sentivo come la terra, sacra
E che rumore, che confusione
È saltato fuori dalla mia pancia e sembrava dire:
È sabato gente!
La suora che lo ha sostenuto ha cercato di fermarsi
I tuoi due piedini incapaci di farlo
E ha detto: più che un ragazzo cattivo!
Come lo chiamerai madre?
Leandro