Traduzione del testo della canzone 9nha - Emicida, Drik Barbosa

9nha (originale)

Eu tinha 14 ou 15
Naquele mês em que meus parceiro assinou o primeiro 16
Hoje 33 agrava, 12 já ligava
Na solidão restou nós de mão dada
Sem trava o papo fluía
Ela ia onde eu ia
Corda e caçamba nessas ruas sombria
De beco nessa noite em meio à friagem
Num mundo de dar medo ela me dava coragem, morô?
E a sintonia monstra, neguim?
Número bom, tamanho perfeito pra mim
Que as outra era pesada, B. O, flagrante
Ela não, bem cuidada, ela era brilhante
Uma na agulha, não perde a linha
Prendada, ligeira tipo as tiazinha lavadeira
Explosiva de cuspir fogo
Quem viu num queria ver duas vez, eu fui com ela de novo
Meu bem
Ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Ó, meu bem, ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Aí, nossa primeira vez foi horrível, medo nos zói, suor
Pensando: «Será que um dia eu vou fazer melhor?»
Talvez se pá com um porre, carai
Uma pá de sangue, deixa essas merda aí, corre
Nossa primeira treta, poucas ideia, loucas ideia
O que quer que eu falasse ganhava a plateia
O jeito que ela se irrita
Vai de Bonnie e Clyde, sai de quê, Maria Bonita e brilha
Tua boca quente na minha virilha
Quase queima, que fase, reina, kamikaze
O que tem entre nós é tão raro
Foda é que pra tirar um barato às vez a gente paga tão caro, meu bem
Ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
Ó, meu bem, ó, meu bem
A gente ainda vai sair nos jornais
Ó, meu bem, meu benzinho
A gente ainda vai
É louco como é excitante
Perigoso e excitante, tá ligado?
Deliciosamente arriscado
Um exagero
E traz o medo como tempero
É um tempero mágico
Mas o final é sempre trágico

9nha (traduzione)

Avevo 14 o 15 anni
Quel mese il mio compagno firmò i primi 16
Oggi 33 aggravanti, 12 già chiamati
Nella solitudine, siamo rimasti per mano
Senza bloccare la chat scorreva
È andata dove sono andata io
Corda e secchio in queste strade ombrose
Nel vicolo quella notte in mezzo al freddo
In un mondo di paura, mi ha dato coraggio, idiota?
E l'accordatura mostruosa, neguim?
Buon numero, taglia perfetta per me
Che l'altro fosse pesante, B.O, flagrante
Non l'ha fatto, ben curata, è stata brillante
Un ago, non perde il filo
Piccola lavandaia di Astia dotata e leggera
Esplosivo sputafuoco
Chi l'ha visto ha voluto vederlo due volte, sono andato di nuovo con lei
Tesoro
Oh mio caro
Saremo ancora sui giornali
Oh, mia cara, mia cara
Stiamo ancora andando
Oh mio tesoro, oh mio tesoro
Saremo ancora sui giornali
Oh, mia cara, mia cara
Stiamo ancora andando
Poi, la nostra prima volta è stata orribile, paura in noi, sudore
Pensando: «Farò mai meglio?»
Forse ti ubriachi, amico
Una vanga di sangue, lascia lì quella merda, corri
Le nostre prime cazzate, poche idee, idee pazze
Qualunque cosa ho detto ha vinto il pubblico
Il modo in cui si irrita
Va da Bonnie e Clyde, da cosa, Maria Bonita e risplende
La tua bocca calda sul mio inguine
Quasi brucia, che fase, regna, kamikaze
Quello che c'è tra noi è così raro
Cazzo è che per guadagnare qualcosa a volte paghiamo così tanto, mia cara
Oh mio caro
Saremo ancora sui giornali
Oh, mia cara, mia cara
Stiamo ancora andando
Oh mio tesoro, oh mio tesoro
Saremo ancora sui giornali
Oh, mia cara, mia cara
Stiamo ancora andando
È pazzesco quanto sia eccitante
Pericoloso ed eccitante, sai?
deliziosamente rischioso
Un'esagerazione
E porta la paura come condimento
È una spezia magica
Ma la fine è sempre tragica