Traduzione del testo della canzone Principia - Emicida, Fabiana Cozza, Pastoras do Rosário

Principia (originale)

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
O cheiro doce da arruda
Penso em Buda calmo
Tenso, busco uma ajuda, às vezes me vem o Salmo
Tira a visão que iluda, é tipo um oftalmo
E eu, que vejo além de um palmo
Por mim, tu, Ubuntu, algo almo
Se for pra crer num terreno
Só no que nóis tá vendo memo'
Resumo do plano é baixo, pequeno e mundano
Sujo, inferno e veneno
Frio, inverno e sereno
Repressão e regressão
É um luxo ter calma e a vida escalda
Tento ler almas pra além de pressão
Nações em declive na mão desse Barrabás
Onde o milagre jaz
Só prova a urgência de livros perante o estrago que um sábio faz
Imersos em dívidas ávidas
Sem noção do que são dádivas
Num tempo onde a única que ainda corre livre aqui são nossas lágrimas
E eu voltei pra matar tipo infarto
Depois fazer renascer, estilo parto
Eu me refaço, farto, descarto
De pé no chão, homem comum
Se a benção vem a mim, reparto
Invado cela, sala, quarto
Rodei o globo, hoje tô certo
De que todo mundo é um
E tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
Tudo, tudo, tudo que nós tem é
Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua que todos entende
Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua que todos entende
(Tio, gente é pra ser gentil)
Tipo um girassol, meu olho busca o sol
Mano, crer que o ódio é solução
É ser sommelier de anzol
Barco à deriva sem farol
Nem sinal de aurora boreal
Minha voz corta a noite igual um rouxinol
No foco de pôr o amor no hall
Tudo que bate é tambor
Todo tambor vem de lá
Se o coração é o senhor, tudo é África
Pôs em prática, essa tática, matemática, falô?
Enquanto a terra não for livre, eu também não sou
Enquanto ancestral de quem tá por vir, eu vou
E cantar com as menina enquanto germino o amor
É empírico, meio onírico
Meio Kiriku, meu espírito
Quer que eu tire de tu a dor
É mil volts a descarga de tanta luta
Adaga que rasga com força bruta
Deus, por que a vida é tão amarga?
Na terra que é casa da cana-de-açúcar
E essa sobrecarga frustra o gueto
Embarga e assusta ser suspeito
Recarga que pus, é que igual a Jesus
No caminho da luz, todo mundo é preto
Ame, pois…
Simbora que o tempo é rei
Vive agora, não há depois
Ser templo da paz, como um cais que vigora nos maus lençóis
É um-dois, um-dois, longe do playboy
Como monge sois, fonte como sóis
No front sem bois, forte como nós
Lembra a Rua é Nóiz
Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo, tudo, absolutamente tudo
(Tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo que nós tem é isso: uns aos outros
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo o que nós tem é uns aos outros
(Tudo, tudo, tudo, tudo que nós tem é nós)
Tudo
Vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Não sei, não posso saber
Quem segura o dia de amanhã na mão?
Não há quem possa acrescentar um milímetro a cada estação
Então, será tudo em vão?
Banal?
Sem razão?
Seria… Sim, seria, se não fosse o amor
O amor cuida com carinho
Respira o outro, cria o elo
O vínculo de todas as cores
Dizem que o amor é amarelo
É certo na incerteza
Socorro no meio da correnteza
Tão simples como um grão de areia
Confunde os poderosos a cada momento
Amor é decisão, atitude
Muito mais que sentimento
Alento, fogueira, amanhecer
O amor perdoa o imperdoável
Resgata a dignidade do ser
É espiritual
Tão carnal quanto angelical
Não tá no dogma ou preso numa religião
É tão antigo quanto a eternidade
Amor é espiritualidade
Latente, potente, preto, poesia
Um ombro na noite quieta
Um colo pra começar o dia
Filho, abrace sua mãe
Pai, perdoe seu filho
Paz é reparação
Fruto de paz
Paz não se constrói com tiro
Mas eu miro, de frente
A minha fragilidade
Eu não tenho a bolha da proteção
Queria eu guardar tudo que amo
No castelo da minha imaginação
Mas eu vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Eu não sei, eu não posso saber
Mas enquanto houver amor, eu mudarei o curso da vida
Farei um altar pra comunhão
Nele, eu serei um com o mundo até ver
O Ubuntu da emancipação
Porque eu descobri o segredo que me faz humano
Já não está mais perdido o elo
O amor é o segredo de tudo
E eu pinto tudo em amarelo

(traduzione)

La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
Il dolce odore della ruta
Penso a Calma Buddha
Teso, cerco aiuto, a volte mi viene il Salmo
Porta via la visione che inganna, è come un oculista
E io, che vedo oltre una spanna
Per me, tu, Ubuntu, qualcosa di quasi
Se vuoi credere in una terra
Proprio in quello che stiamo vedendo memo'
Il riepilogo del piano è basso, piccolo e banale
Sporco, Inferno e Veleno
Freddo, invernale e sereno
Repressione e regressione
È un lusso essere calmi e la vita si scalda
Cerco di leggere le anime oltre la pressione
Nazioni sul pendio nelle mani di questo Barabba
Dove sta il miracolo
Dimostra solo l'urgenza dei libri di fronte al danno che fa un saggio
Immerso in avidi debiti
Non ho idea di cosa siano i regali
In un tempo in cui le uniche che ancora corrono libere qui sono le nostre lacrime
E sono tornato per uccidere come un infarto
Quindi fallo rinascere, stile parto
Mi rifaccio, stufo, scarto
In piedi sul pavimento, uomo comune
Se la benedizione arriva a me, condivido
Invado una cella, una stanza, una camera da letto
Ho girato il globo, oggi ne sono sicuro
Di tutti è un
E tutto, tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo è
Tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo è
Tutto, tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo è
Tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo è
Chiudi la stanchezza, rifai il ciclo
Offri un caldo abbraccio
La musica è solo un seme
Un sorriso è ancora l'unica lingua che tutti capiscono
Chiudi la stanchezza, rifai il ciclo
Offri un caldo abbraccio
La musica è solo un seme
Un sorriso è ancora l'unica lingua che tutti capiscono
(Zio, le persone dovrebbero essere gentili)
Come un girasole, il mio occhio cerca il sole
Fratello, credi che l'odio sia la soluzione
È essere un sommelier da pesca
Barca alla deriva senza faro
Nessun segno di aurora boreale
La mia voce attraversa la notte come un usignolo
Al centro di mettere l'amore nella sala
Tutto ciò che batte è un tamburo
Ogni tamburo viene da lì
Se il cuore è il signore, tutto è Africa
Hai messo in pratica questa tattica, matematica, fallo?
Finché la terra non è libera, nemmeno io lo sono
Come antenato di quelli a venire, lo farò
E cantare con la ragazza mentre germoglio l'amore
È empirico, per metà onirico
Mezzo Kiriku, il mio spirito
Vuoi che ti porti via il dolore
Sono mille volt da scaricare dopo tanti combattimenti
Pugnale che squarcia con forza bruta
Dio, perché la vita è così amara?
Nella terra che ospita la canna da zucchero
E questo sovraccarico frustra il ghetto
Embarghi e paura di essere sospettosi
Ricarica che ho messo, è proprio come Gesù
Nel percorso della luce, tutti sono neri
Amore perché...
Mostra che il tempo è re
Vivi ora, non c'è dopo
Essere un tempio di pace, come un molo che prevale in cattive condizioni
È uno-due, uno-due, lontano da playboy
Come monaco sei, fonte come soli
Sul fronte senza buoi, forti come noi
Ricorda La strada è Nóiz
Tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi
(Tutto, tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi)
Tutto, tutto, assolutamente tutto
(Tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi)
Tutto ciò che abbiamo è questo: l'un l'altro
(Tutto, tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi)
Tutto ciò che abbiamo è l'un l'altro
(Tutto, tutto, tutto, tutto ciò che abbiamo siamo noi)
Tutti
Vedo la vita passare in un istante
È abbastanza tempo che ho per vivere?
Non lo so, non posso saperlo
Chi tiene in mano il domani?
Non c'è nessuno che possa aggiungere un millimetro a ogni stazione
Quindi sarà tutto vano?
banale?
Senza motivo?
Sarebbe... Sì, lo sarebbe, se non fosse per amore
l'amore si prende cura con affetto
Respira l'altro, crea il collegamento
Il collegamento di tutti i colori
Dicono che l'amore è giallo
È proprio nell'incertezza
Aiuto nel mezzo del flusso
Semplice come un granello di sabbia
Confonde i potenti in ogni momento
L'amore è decisione, atteggiamento
molto più che sentire
Respiro, falò, alba
L'amore perdona l'imperdonabile
Salva la dignità dell'essere
è spirituale
Carnale quanto angelico
Non in dogma o bloccato in una religione
È vecchio come l'eternità
l'amore è spiritualità
Latente, potente, nera, poesia
Una spalla nella notte tranquilla
Un giro per iniziare la giornata
Figlio, abbraccia tua madre
Padre perdona tuo figlio
la pace è riparazione
frutto di pace
La pace non si costruisce con un colpo
Ma guardo, di fronte
La mia fragilità
Non ho la bolla di protezione
Volevo mantenere tutto ciò che amo
Nel castello della mia immaginazione
Ma vedo la vita passare in un istante
È abbastanza tempo che ho per vivere?
Non lo so, non posso saperlo
Ma finché c'è amore, cambierò il corso della vita
Farò un altare per la comunione
In esso, sarò tutt'uno con il mondo finché non lo vedrò
L'Ubuntu dell'emancipazione
Perché ho scoperto il segreto che mi rende umano
Il collegamento non è più perso
L'amore è il segreto di tutto
E dipingo tutto in giallo