Traduzione del testo della canzone Estrelar - Marcos Valle

Estrelar (originale)

Tem que correr
Tem que suar
Tem que malhar
Vamos lá
Musculação
Respiração
Ar no pulmão
Vamos lá
Tem que esticar
Tem que dobrar
Tente encaixar
Vamos lá
Um, dois e três
É sem parar
Mais uma vez
Verão chegando
Quem não se endireitar
Não tem lugar ao sol
Domingo é dia de um tititi a mais
E de bumbum pra trás
Vem
Vem brilhar
Mas ser uma estrela sobre o sol
Estrelar mais
Ser mais brilhante do que o sol
Se mostrar
Mas se Deus no céu
Na Terra eu encantar mais
Ser tudo por um dia
Verão tá chegando
Eu quero correr, vou malhar
E perder alguns quilos
Pois também quero um lugar ao sol
À noite dançar
É que eu vou me acabar
Somente isso eu preciso
Pra noite compensar
Uau, uau, sensual
Como ela rebola
Com esse corpo ela pode
Até me endoidar
É inevitável o que ela faz
Pra te seduzir
Rebolando…

Estrelar (traduzione)

Bisogna scattare, come cervo nell’aria leggera,
Bisogna sudare, filtrando il giorno nella pelle accesa,
Bisogna temprare la fibra, scolpire nervi e sogni,
Vieni, varchiamo la soglia del mattino,
Il corpo — tempio di marmo e di fuoco,
Respiro: corrente che scava nelle ossa,
L’aria — canto selvatico nei polmoni spalancati,
Avanti, oltre il confine della stanchezza,
Bisogna allungarsi, ramo che cerca il cielo,
Bisogna piegarsi, onda che abbraccia la riva,
Prova a calzare la forma — chiave nella serratura del giorno,
Su, tendi la corda, vibra la freccia,
Uno, due e tre — rintocchi di tamburo nel petto,
È una danza che mai si spezza,
Ancora una volta — il sole batte sul vetro,
L’estate si avvicina come fiume dorato,
Chi non si raddrizza ora, tronco storto all’alba,
Non avrà spazio nella radura del sole,
La domenica è teatro di chiacchiere più fitte,
E di fianchi che oscillano, tramonto in festa,
Vieni,
Vieni a scintillare come una spada nel crepuscolo,
Ma essere stella che cavalca il fulgore del sole,
Brillare ancora, trapuntare il giorno di luce,
Essere più splendente del sole che incendia il mattino,
Mostrarsi come vetro che rompe la notte,
Ma se Dio è nei cieli —
Sulla terra io saprò incantarti di più,
Essere tutto, anche se solo per un giorno,
L’estate preme alle soglie,
Voglio correre, temprare la carne,
E sciogliere qualche peso tra le braccia del vento,
Perché anch’io aspiro a un posto nella vigna del sole,
Danzare la notte —
Finché non mi avrò consumato come stoppia nel fuoco,
Solo questo mi serve ora,
Perché la notte si sciolga in dono,
Oh, oh, sensualità di brace,
Come ondeggia, sirena in piena,
Con quel corpo può, come tempesta,
Persino farmi smarrire tra delirio e sogno,
Inevitabile è ciò che compie,
Per trascinarti nella sua corrente,
Ondeggiando…