Traduzione del testo della canzone Nova Bossa Nova - Marcos Valle

Nova Bossa Nova (originale)

Olha!
Quem vê cara não vê rosto mais bonito
Quem vê corpo não vê nada mais perfeito
Por que se chega assim, amarra do teu jeito
Quem te toca fica louco de paixão
Pra mim não tem saida
Você na minha vida
É só tentação
Olha!
To tentando fazer nova bossa nova
Misturando Don Juan com Casanova
Escrevendo qualquer coisa muito louca
Pra no fim pedir um beijo em tua boca
Não dá pra esconder
Eu quero te dizer
Você é um avião
Ué?
Toda a vez que eu tento ligar pra você
Dá na secretaria ou ta ocupado
Já deixei recado, já mandei dizer
Que eu não posso mais, estou apaixonado
Olha!
Qualquer coisa passa aqui no fim de tarde
To sozinho to morrendo de saudade
Com você a vida tem mais poesia
É uma nova bossa nova de alegria
Na cara e na coregem
Você é uma viagem
Pro meu coração
Toda a vez que eu tento ligar pra você
Dá na secretaria ou ta ocupado
Já deixei recado, já mandei dizer
Que eu não posso mais, estou apaixonado
Olha!
Qualquer coisa passa aqui no fim de tarde
To sozinho to morrendo de saudade
Com você a vida tem mais poesia
É uma nova bossa nova de alegria
Na cara e na coregem
Você é uma viagem
Pro meu coração
(Palavras e sons indecifraveis)
Pra que levar bagagem?
É só pouso e decolagem
Você é um avião
Avião
Você é um avião
Você é, você
Você é um avião
Avião
Você é um avião

Nova Bossa Nova (traduzione)

Aspetto!
Chi vede una faccia non vede una faccia più bella
Chi vede il corpo non vede niente di più perfetto
Perché arrivi così, annodalo a modo tuo
Chi ti tocca impazzisce di passione
Non c'è via d'uscita per me
Tu nella mia vita
È solo una tentazione
Aspetto!
Sto cercando di fare una nuova bossa nova
Mescolando Don Juan con Casanova
scrivere qualcosa di veramente folle
Alla fine, chiedi un bacio sulla tua bocca
non posso nascondere
voglio dirti
Sei un aeroplano
eh?
Ogni volta che provo a chiamarti
Dà al segretario o ta occupato
Ho già lasciato un messaggio, ho già inviato per dire
Che non posso più, sono innamorato
Aspetto!
Tutto va qui nel tardo pomeriggio
Sono tutto solo sto morendo di nostalgia
Con te la vita ha più poesia
È una nuova bossa nova di gioia
In faccia e nel coregem
sei un viaggio
per il mio cuore
Ogni volta che provo a chiamarti
Dà al segretario o ta occupato
Ho già lasciato un messaggio, ho già inviato per dire
Che non posso più, sono innamorato
Aspetto!
Tutto va qui nel tardo pomeriggio
Sono tutto solo sto morendo di nostalgia
Con te la vita ha più poesia
È una nuova bossa nova di gioia
In faccia e nel coregem
sei un viaggio
per il mio cuore
(Parole e suoni indecifrabili)
Perché portare i bagagli?
È solo atterraggio e decollo
Sei un aeroplano
Aereo
Sei un aeroplano
Tu sei tu
Sei un aeroplano
Aereo
Sei un aeroplano