Traduzione del testo della canzone Vai Ser Rimando - Emicida

Vai Ser Rimando (originale)

Corre as areias da ampulheta e nada além do amor maior
Cada degrau na escada onde eu derramei meu suór
Avesso às banalidade onde os moleque se entope
E se não for por isso então não sei pra que serve o Hip-Hop
Faz mulher tremer pique perva do «Vem Neném»
Me fez esquecer a fome e botar fé que eu ia ser alguém
Nego vislumbra, não ganha a dimensão da treta
Responsa de mudar o mundo com a ponta de uma caneta
Duplo deck, várias cassete, estala tipo coruja
Pelas track, varo as madruga atrás da rima mais suja
Verdadeiro a mostrar que não tô omisso
Pra quem é pôr no rádio e dizer: Tava faltando isso
Momento faz a vida, a vida faz meus rap
Caso contrario é mentira boiando entre bumbo e clap
No teste, alma e família valorizei por aqui
Existe duas certeza: Uma é a morte a outra é que…
Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também
Os cara cobra: «Aí, tio, cadê o disco com os Rap?»
Eu tento explicar que o bagulho é mais que ir pro estúdio e dar rec
Minhas rima tão na rua, por enquanto é o seguinte:
Se não chegou até você é porque não é pra você ser ouvinte
Curto as produça caseira, não as de qualquer jeito
Não sei porque assimilaram underground a mal feito
Meus bagulho é de coração, demora mais
Pra quando vagabundo ouvir essa porra cair pra trás
Conseguir dispôr meu sentimento em cada batida
Fazer valer pra quando alguém gritar: «Barulho pro Emicida!»
Minha vida, cada verso dos alegre ao mais triste
Se fosse só cantar, eu cantava as que já existe
Quando cê pega o mic tem que ter algo a dizer
E o lugar de quem não pensa assim é no karaokê
Acho da hora observar os caras que faz por moda
Isso sempre me mostra o quanto os verdadeiro é foda
Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também
A Rua é Nóiz, mais do que um erro de gramática
É a frase que sintetiza a brisa do sujo na prática
A última esperança de quem não crê em mais nada
Vaga sozinho como Itto Ogami na beira da estrada
Liberdade a condicional, assistida em todos os nível
Por isso me esforço pra ser o mais livre possível
Se nóiz cegar com ouro e os repórter que vem pra alugar
Ano que vem tem quatro loira dançando em nosso lugar
Joga lavagem pros porcos, eles comem até explodir
A cota deles é tentar, a nossa era cair
Abraça que a mídia quer a vitória pra favela
Abraça que as preta agora vão ser vistas como bela
Na tela o padrão segrega, discrimina e dá ânsia
Comprova estereótipo pra firmar a distância
Diz que idealismo morreu, foda-se quem se vendeu
Sigo assim, nem que no fim eu grite «A rua sou eu!»
Se eu cair vai ser rimando, se eu me levantar vai ser rimando
No comando, nunca a mando de ninguém
Observando e batalhando, perdendo, ganhando
E se eu continuar na merda vai ser rimando também

Vai Ser Rimando (traduzione)

Le sabbie della clessidra scorrono e nient'altro che il più grande amore
Ogni gradino della scala in cui ho versato il sudore
Contrario alla banalità in cui i bambini si bloccano
E se non è per quello, allora non so a cosa serva l'hip-hop
Fa tremare la donna luccio perva fare «Come Baby»
Mi ha fatto dimenticare la mia fame e credere che sarei diventato qualcuno
Lo nego, non ha la dimensione della stronzata
Responsabile di cambiare il mondo con la punta di una penna
Doppio deck, cassetta multipla, clic da gufo
In pista, io varo la mattina presto dietro la rima più sporca
Vero dimostrando che non taccio
Per chi vuole metterlo alla radio e dire: questo mancava
Il momento fa la vita, la vita fa il mio rap
Altrimenti, è una bugia che fluttua tra la grancassa e l'applauso
Nel test, l'anima e la famiglia che ho apprezzato da queste parti
Ci sono due certezze: una è la morte, l'altra è che...
Se cado sarà in rima, se mi alzo sarà in rima
Al comando, mai comandare da nessuno
Osservare e combattere, perdere, vincere
E se continuavo con la merda, sarà anche in rima
Il cara cobra: «Ehi, zio, dov'è il record con il Rap?»
Cerco di spiegare che la roba è più che andare in studio e fare rec
Le mie rime sono così per strada, per ora è la seguente:
Se non ti ha raggiunto, è perché non dovresti essere un ascoltatore
Mi piacciono i prodotti fatti in casa, non li faccio comunque
Non so perché si sono assimilati sottoterra al malfatto
La mia roba è il cuore, ci vuole più tempo
Quindi, quando il barbone sente questa merda, torna indietro
Essere in grado di organizzare le mie sensazioni in ogni battito
Fallo contare quando qualcuno grida: «Rumore per l'Emicida!»
La mia vita, ogni verso dal felice al più triste
Se fosse solo per cantare, canterei quelli che già esistono
Quando prendi il microfono, devi avere qualcosa da dire
E il posto di chi non la pensa così è nel karaoke
Penso che sia ora di osservare i ragazzi che fa per la moda
Questo mi mostra sempre quanto è il vero cazzo
Se cado sarà in rima, se mi alzo sarà in rima
Al comando, mai comandare da nessuno
Osservare e combattere, perdere, vincere
E se continuavo con la merda, sarà anche in rima
La strada è Nóiz, più di un errore grammaticale
È la frase che sintetizza la brezza sporca in pratica
L'ultima speranza di chi non crede ad altro
Vaga da solo come Itto Ogami sul ciglio della strada
Parole, assistiti a tutti i livelli
Ecco perché mi sforzo di essere il più libero possibile
Se noiz si acceca con l'oro e il giornalista che viene ad affittare
L'anno prossimo ci sono quattro bionde che ballano al nostro posto
Butta la sbornia per i maiali, loro mangiano finché non esplodono
La loro quota è provare, la nostra è caduta
Abbraccia che i media vogliono la vittoria per la favela
Abbraccia che le donne nere ora saranno viste come belle
Sullo schermo, il motivo segrega, discrimina e dà ansia
Dimostra lo stereotipo per segnare la distanza
Dice che l'idealismo è morto, fanculo chi ha fatto il tutto esaurito
Continuo così, anche se alla fine grido «Io sono la strada!»
Se cado sarà in rima, se mi alzo sarà in rima
Al comando, mai comandare da nessuno
Osservare e combattere, perdere, vincere
E se continuavo con la merda, sarà anche in rima