Traduzione del testo della canzone Letting Go - Emika, Michaela Šrůmová, Prague Metropolitan Orchestra

Letting Go (originale)

Close, almost
I am lost
Somewhere in the distance I see a person crying
Empty low horizon rising up, approaching
Slowly tears begin to fall in present time
I watch as the person crumbles into mine
Gently, gently, softly, falling an eternity
I can hear a person laugh, laughing as I fall
I can’t, I let go
Limitless, the darkness
Nothing waits for me and I don’t want any more
No one knows I left my body far behind
I can’t even find the thoughts to make a mind
Somewhere small and quiet
Losing all the feeling that I used to be
All the memories of suffering are gone
I am free and meaningless, meaningless
All returns to sadness, home
Always comes the sadness home
All returns to sadness, home
Always comes the sadness home

(traduzione)

Chiudere, quasi
Mi sono perso
Da qualche parte in lontananza vedo una persona che piange
Orizzonte basso vuoto che sale, si avvicina
Lentamente le lacrime iniziano a cadere nel tempo presente
Guardo come la persona si sgretola nella mia
Delicatamente, dolcemente, dolcemente, cadendo per un'eternità
Riesco a sentire una persona ridere, ridere mentre cado
Non posso, lascio andare
Senza limiti, l'oscurità
Niente mi aspetta e non voglio più
Nessuno sa che ho lasciato il mio corpo molto indietro
Non riesco nemmeno a trovare i pensieri per prendere una decisione
Un posto piccolo e tranquillo
Perdendo tutte le sensazioni che avevo di un tempo
Tutti i ricordi della sofferenza sono scomparsi
Sono libero e privo di significato, privo di significato
Tutto torna alla tristezza, a casa
La tristezza arriva sempre a casa
Tutto torna alla tristezza, a casa
La tristezza arriva sempre a casa