Traduzione del testo della canzone Serious Trouble - Emika

Serious Trouble (originale)

And I’m crying in my sleep
Why do you waste your time on me?
Boy if you knew the trouble I was in
How would you love me then?

And I’m crying in my sleep
Why do you waste your time on me?
Boy if you knew the trouble I was in
How would you love me then?

And I took you to the edge
A million ways to spin the truth
Now you see, I love destruction
Go on and punish me

So wrong, punish me
So wrong, punish me
So good, planets are melting

And I’m crying in my sleep
Why do you waste your time on me?
Boy if you knew the trouble I was in
How would you love me then?

And I’m crying in my sleep
Why do you waste your time on me?
Boy if you knew the trouble I was in
How would you love me then?

Now you see, I love the trouble
Go on and punish me

And I’m crying in my sleep
Why do you waste your time on me?
Boy if you knew the trouble I was in
How would you love me then?
How would you love me then?
How would you love me then?

Serious Trouble (traduzione)

E piango nel sonno, fragile e sfinita,
Dimmi, perché sprechi il tuo tempo su me, ombra che sfuma nel mattino?
Ragazzo, se solo tu scorgessi il labirinto nero dove mi sono smarrita,
Come sapresti ancora amarmi, allora, se il mio nome fosse rovina?

E piango nel sonno, dove i sogni si sciolgono in pioggia silente,
Dimmi, perché perdi l’aurora rincorrendo il mio volto spezzato?
Ragazzo, sapessi quale abisso mi ha abbracciata senza pietà,
Come potresti offrire ancora il tuo cuore all’eco del mio male?

E ti ho condotto là, sull’orlo dei mondi che tremano,
Mille e più maschere per travestire la verità che ci strazia,
Vedi ora: io sono figlia della rovina, mi nutro d’incendio,
Avanza, colpiscimi — sono vetro sotto le tue dita,

Così errante — puniscimi, come tempesta su fiore fragile,
Così errante — puniscimi, sia il gelo a farmi tregua.
Così dolce è il disastro: i pianeti stessi si sciolgono nel mio abbraccio,

E piango nel sonno, naufraga tra lenzuola di nebbia,
Perché sprechi il tuo tempo, ancora, su me — rovina in forma d’anima?
Ragazzo, se tu leggessi i segni che bruciano sotto la pelle,
Come potresti amarmi, di fronte alle mie colpe?

E piango nel sonno, naufraga tra lenzuola di nebbia,
Perché sprechi il tuo tempo, ancora, su me — rovina in forma d’anima?
Ragazzo, sapessi quanto fondo è il pozzo dove mi sono smarrita,
Come potresti amarmi, quando saprai tutto di me?

Ora vedi: amo il pericolo come la falena ama la fiamma,
Avanza, colpiscimi ancora, che la colpa sia la mia veste,

E piango nel sonno, dove i sogni si spezzano in silenzio,
Perché sprechi il tuo tempo su me, ombra che svanisce?
Ragazzo, se solo tu vedessi la tempesta che abita il mio petto,
Come potresti amarmi, sapendo questa rovina?
Come potresti amarmi, sapendo questa rovina?
Come potresti amarmi, sapendo questa rovina?