Traduzione del testo della canzone C'est Si Bon - Emilie-Claire Barlow

C'est Si Bon (originale)

C’est si bon
De partir n’importe ou
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
C’est si bon
De se dire des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long
En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue nous envient
C’est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C’est si bon
Cette petite sensation
Ca vaut mieux qu’un million
C’est tell’ment, tell’ment bon

C'est Si Bon (traduzione)

È così soave,
Andarsene dove porta il vento,
Braccio nel braccio, come rami intrecciati,
Mentre la voce si fa seta, cantando antiche melodie.
È così soave,
Dirsi sottovoce parole vellutate,
Minimi segni, piume d’aria appena,
Che però aprono abissi di senso.
Nel riflesso del nostro volto estatico,
I passanti, persi nella folla, ci osservano con occhi di desiderio.
È così soave,
Scrutare nei tuoi occhi profondi,
Un miraggio di speranza dorata,
Che gela la pelle come un’alba inattesa.
È così soave,
Questa vibrante scossa segreta,
Più preziosa di ogni tesoro immaginato,
È davvero — davvero soave.