Traduzione del testo della canzone Comme Je Crie, Comme Je Chante - Emilie-Claire Barlow

Comme Je Crie, Comme Je Chante (originale)

Adi Smolar
Miscellaneous
Daleè Je Za Naju Pomlad
Danes stara sva in siva
Pozna se težko breme let
Postala sva tako ranljiva
Mnogo prehiter je za naju svet
Najine poti so kratke
Le redkokdaj še greva kam
Vedno skupaj, vedno sama
Ona vse je, kar imam
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Govoriva si spomine
Mnogo vsega je bilo
Reèeva: «Kako vse mine.»
In malo nama je hudo
A nato se nasmejiva
Sreèna, ker sva se našla
Kako lepo je, da sva se spoznala
In skupaj skozi življenje šla
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Ura prepodi spomine
«Greva spat,» zašepeta
Trdno me pod roko prime
In s težavo vstaneva
Ponoèi k meni se privije
Vsak njen dotik tako poznan
Mi prežene grenko misel:
Kdo od naju ostal bo sam
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo
Daleè, daleè je za naju pomlad
Leta prinesla so jesen
Daleè, ko dekletu sem govoril: «Rad te imam.»
In ko bil jaz fant sem njen
Daleè, daleè je za naju pomlad
Mi za mladostjo je hudo
A ne bi hotel sam postati spet mlad
Raje star sem, star in z njo

(traduzione)

Adi Smolar
Varie
È lontano per la nostra primavera
Oggi siamo vecchi e grigi
Il pesante fardello degli anni è noto
Siamo diventati tutti così vulnerabili
Il mondo è troppo veloce per noi
I nostri percorsi sono brevi
Raramente andiamo altrove
Sempre insieme, sempre soli
Lei è tutto ciò che ho
Lontano, lontana è la primavera per noi
Gli anni portarono l'autunno
Lontano, quando ho detto alla ragazza: "Ti amo".
E da ragazzo ero suo
Lontano, lontana è la primavera per noi
Siamo cattivi per la nostra giovinezza
Ma non vorrei essere di nuovo giovane
Preferisco vecchio, vecchio e con lei
Parliamo di ricordi
C'era molto di tutto
Diciamo: "Come va tutto".
Ed è un po' difficile per noi
E poi ridiamo
Felice di conoscerti
Che bello che ci siamo incontrati
E ha attraversato la vita insieme
Lontano, lontana è la primavera per noi
Gli anni portarono l'autunno
Lontano, quando ho detto alla ragazza: "Ti amo".
E da ragazzo ero suo
Lontano, lontana è la primavera per noi
Siamo cattivi per la nostra giovinezza
Ma non vorrei essere di nuovo giovane
Preferisco vecchio, vecchio e con lei
L'orologio è pieno di ricordi
«Andiamo a dormire», sussurrò
Mi prende forte per il braccio
E abbiamo problemi ad alzarci
Si aggrappa a me di notte
Ogni suo tocco è così familiare
Un pensiero amaro mi allontana:
Chi di noi sarà lasciato solo
Lontano, lontana è la primavera per noi
Gli anni portarono l'autunno
Lontano, quando ho detto alla ragazza: "Ti amo".
E da ragazzo ero suo
Lontano, lontana è la primavera per noi
Siamo cattivi per la nostra giovinezza
Ma non vorrei essere di nuovo giovane
Preferisco vecchio, vecchio e con lei
Lontano, lontana è la primavera per noi
Gli anni portarono l'autunno
Lontano, quando ho detto alla ragazza: "Ti amo".
E da ragazzo ero suo
Lontano, lontana è la primavera per noi
Siamo cattivi per la nostra giovinezza
Ma non vorrei essere di nuovo giovane
Preferisco vecchio, vecchio e con lei