Traduzione del testo della canzone Freddie Freeloader - Emilie-Claire Barlow

Freddie Freeloader (originale)

There’s this cat
His name is freddie
This cat’s a bartender
Well known by anyone hip
And he can mix the kind of drinks
That you won’t forget
One sip and you’ll flip
And for chasers
Freddie’s got some stuff for hip lips
Groovy stuff for your cup
Let the flow go
Get down and drink it up
I swear he made it up himself
And it’ll hypnotize an elf
Them drinks that freddie mix
Ain’t no ail that they won’t fix
For each emotion
Freddie got a potion
He’s known to have you toxified
Before you know you’re even dry
Just mention his name
All the cats know freddie
He serves one
So freddie deserves one
Cause tendin' bar the way that freddie does
He tends to unnerve one
So all day
He juices all day, freddie
But all that bread
Don’t reach the till
Though i 'ain't sayin' freddie stealin'
If you know him at all
Then it’s a cinch that you know he will
Ever-ready freddie
With a paw so steady
I seen him sink one drink
Before the next half was ready
He’s got a style that’s all i know
Freddie’s on time the juice is on tap
It’s all his own
The one to meet is freddie
He’ll make your drink, he’s ready
Go see fred, you know where
He’s your man, he’ll be there
With shooters and bottles
He’d love to get you drunk
And you all know fred 'cause you need him
You sure would love to meet him
Straight flyin' he’s steady
Freddie’s got your substance
Free dues, free booze
That’s freddie
He isn’t good looking
Yet handsome
You want some credit?
He can spare some
'cause serving drinks is what he does
Groovier than most men
He’s readyin' them up in case you come in
'cause freddie really loves that thing called be-bop
Let the cats drink every drop
While he digs on it nonstop
Cause cats have no doubt that he’s fine
Your throat’s dry
Knowing that that’s the place
That freddie gets down and gets ya high
Without ever worryin' 'bout payment
Freddie has a handle on
All the things about this place
So you never have to even think about it
Just have him hold on to some drinks and
Your tab’s all paid
Let the good times roll
And pour me anoher drink as a toast to old freddie
The cat that’s hip and where it was
And where it’s at
He used to be such a solid old fella of the church
He used to be so good boy
He had his religion
But now as the devil’s moved in and had his way
You’ll find that he can be tempted
With even the tiniest smidgen
So drink up all this style
Have a breakdown when he’s around
And now my cat’s you know that
He’ll fix somethin' up for you
Soon as he gets back around the bar
It’s such a brew
You need another one to help you see it through
I heard him say that
Speakin' of fred he’s got the
Ugly kind of face
That only a mom could love
And i know
Freddie don’t play that
The one to meet is freddie
He’ll make your drink he’s ready
Go see fred, you know where
He’s my man he’ll be there
With shooters, and bottles
He’d love to get you drunk
And you all know fred 'cause you need him
You sure would love to meet him
Straight flyin' he’s steady
Freddie’s got your substance
Free booze, free blues
That’s freddie
Free booze, free dues
That’s freddie
Free dues, free blues
That’s fred

(traduzione)

C'è questo gatto
Il suo nome è Freddie
Questo gatto è un barista
Ben conosciuto da qualsiasi anca
E può mescolare il tipo di bevande
Che non dimenticherai
Un sorso e capovolgerai
E per gli inseguitori
Freddie ha delle cose per le labbra alla moda
Roba da brivido per la tua tazza
Lascia andare il flusso
Scendi e bevilo
Giuro che se l'è inventato da solo
E ipnotizzerà un elfo
Bevono quel mix freddo
Non c'è niente che non risolveranno
Per ogni emozione
Freddie ha una pozione
È noto che ti ha intossicato
Prima che tu sappia che sei ancora asciutto
Basta citare il suo nome
Tutti i gatti conoscono Freddie
Ne serve uno
Quindi Freddie ne merita uno
Perché tendere a bar come fa Freddie
Tende a innervosirsi
Quindi tutto il giorno
Succhi tutto il giorno, freddie
Ma tutto quel pane
Non raggiungere la cassa
Anche se non sto dicendo che Freddie sta rubando
Se lo conosci tutto
Allora è un gioco che sai che lo farà
Freddie sempre pronto
Con una zampa così ferma
L'ho visto affondare un drink
Prima che il tempo successivo fosse pronto
Ha uno stile che è tutto ciò che so
Freddie è puntuale, il succo è alla spina
È tutto suo
Quello da incontrare è freddie
Ti preparerà da bere, è pronto
Vai a trovare Fred, sai dove
È il tuo uomo, sarà lì
Con tiratori e bottiglie
Gli piacerebbe farti ubriacare
E conoscete tutti Fred perché avete bisogno di lui
Sicuramente ti piacerebbe incontrarlo
Volando dritto, è fermo
Freddie ha la tua sostanza
Quote gratuite, alcolici gratis
Questo è Freddie
Non è bello
Eppure bello
Vuoi un po' di credito?
Può risparmiarne un po'
perché servire da bere è ciò che fa
Più alla moda della maggior parte degli uomini
Li sta preparando nel caso tu entri
Perché Freddie adora quella cosa chiamata be-bop
Lascia che i gatti bevano ogni goccia
Mentre lo scava ininterrottamente
Perché i gatti non hanno dubbi sul fatto che stia bene
La tua gola è secca
Sapendo che quello è il posto giusto
Quel freddie scende e ti fa sballare
Senza mai preoccuparsi del pagamento
Freddie ha una maniglia
Tutte le cose su questo posto
Quindi non devi nemmeno pensarci
Fallo trattenere per qualche bevanda e
La tua scheda è tutta pagata
Lascia che i bei tempi scorrano
E versami un'altra bevanda come brindisi al vecchio Freddie
Il gatto che è alla moda e dov'era
E dove si trova
Era un tale vecchio e solido compagno di chiesa
Era così bravo ragazzo
Aveva la sua religione
Ma ora che il diavolo si è trasferito e ha fatto a modo suo
Scoprirai che può essere tentato
Con anche il più piccolo smidgen
Quindi bevi tutto questo stile
Avere un guasto quando è in giro
E ora il mio gatto lo sai
Sistemerà qualcosa per te
Non appena torna al bar
È una tale birra
Hai bisogno di un altro per aiutarti a portarlo a termine
L'ho sentito dire così
Parlando di fred, ha il
Tipo di viso brutto
Che solo una mamma potrebbe amare
E io so
Freddie non lo suona
Quello da incontrare è freddie
Farà il tuo drink è pronto
Vai a trovare Fred, sai dove
È il mio uomo, sarà lì
Con tiratori e bottiglie
Gli piacerebbe farti ubriacare
E conoscete tutti Fred perché avete bisogno di lui
Sicuramente ti piacerebbe incontrarlo
Volando dritto, è fermo
Freddie ha la tua sostanza
Alcool gratis, blues gratis
Questo è Freddie
Alcool gratis, quote gratis
Questo è Freddie
Quote gratuite, blues gratis
Questo è Fred