Traduzione del testo della canzone Haven't We Met? - Emilie-Claire Barlow

Haven't We Met? (originale)

I’ve ordered some rain for tomorrow
The sky will be sunny but wet
When out of nowhere, you’re suddenly there
And I say «Hey, pardon me, haven’t we met?»
I’ve ordered some sunshine with showers
And I’ve got my scenery set
Right there with a thump, our umbrellas gonna bump
And I say «Yea, pardon me, haven’t we met?
Ooo, accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance of finding romance
When two hearts collide
And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
«Pardon me, haven’t we met?»
Ooo, accidents can happen
And into one I’m gonna slide
There’s a good chance of finding me a little romance
When two hearts collide
And I know that’s just how it happened
When Romeo met Juliet
Somewhere I read that old Romeo said
Pardon me, he said pardon me
He said, pardon me haven’t we met…

Haven't We Met? (traduzione)

Ho ordinato un po' di pioggia per domani
Il cielo sarà soleggiato ma umido
Quando sei fuori dal nulla, sei improvvisamente lì
E io dico: "Ehi, scusa, non ci siamo incontrati?"
Ho ordinato un po' di sole con docce
E ho il mio scenario
Proprio lì con un tonfo, i nostri ombrelli urteranno
E io dico «Sì, perdonami, non ci siamo incontrati?
Ooo, possono succedere incidenti
E in uno scivolerò
Ci sono buone possibilità di trovare l'amore
Quando due cuori si scontrano
E so che è proprio così che è successo
Quando Romeo ha incontrato Giulietta
Da qualche parte ho letto quel vecchio Romeo ha detto
«Scusa, non ci siamo incontrati?»
Ooo, possono succedere incidenti
E in uno scivolerò
Ci sono buone probabilità di trovarmi una piccola storia d'amore
Quando due cuori si scontrano
E so che è proprio così che è successo
Quando Romeo ha incontrato Giulietta
Da qualche parte ho letto quel vecchio Romeo ha detto
Perdonami, ha detto perdonami
Ha detto, perdonami se non ci siamo incontrati...