Traduzione del testo della canzone Is You Is Or Is You Ain't My Baby? - Emilie-Claire Barlow

Is You Is Or Is You Ain't My Baby? (originale)

I got a guy that’s always late
Every time we make a date
But I love him
Yes I love him
I’m gonna walk up to his gate
And see if I can get it straight
‘cause I love him
and I’m gonna ask him
is you is or is you ain’t my baby
the way you’re asking lately makes me doubt
you’se is still my baby baby
or has my flame in my heart done gone out
a man is a creature
that has always been strange
just when you think
he’s gone and made a change, he’s rearranged
is you is or is you ain’t my baby
maybe baby’s found somebody new
or is my baby still my baby true
is you is
or is you isn’t
don’t leave me hangin'
I gotta know right now
If ya done me wrong
If ya done moved on
And found love with another
One who you’d rather
Wine with and dine with
Spend all your time with
I know there’s plenty of fish in the ocean
But show me a sign, let’s set it in motion
Look me in the eye
Straight up now tell me is it gonna be
You and me forever
Or am I just kidding me that it’s meant to be
When you’re the kinda guy who’d
String me along, leadin’me on
And then you know you never call baby when you say will
No you just keep me hangin’on
Oh love me or leave me
But never in between me
Talk to me baby soft and low
I wanna know -I don’t mean maybe
Is you my baby
My baby true, ‘cause I love you

Is You Is Or Is You Ain't My Baby? (traduzione)

Ho un ragazzo che è sempre in ritardo
Ogni volta che fissiamo un appuntamento
Ma lo amo
Si lo amo
Camminerò al suo cancello
E vedo se riesco a risolverlo
perché lo amo
e glielo chiederò
sei tu sei o non sei il mio bambino
il modo in cui mi chiedi ultimamente mi fa dubitare
sei ancora il mio bambino piccolo
o si è spenta la mia fiamma nel cuore
un uomo è una creatura
è sempre stato strano
proprio quando pensi
se n'è andato e ha fatto un cambiamento, si è riorganizzato
sei tu sei o non sei il mio bambino
forse il bambino ha trovato qualcuno di nuovo
o è il mio bambino ancora il mio bambino vero
sei tu sei
o sei non lo sei
non lasciarmi in sospeso
Devo saperlo subito
Se mi hai fatto male
Se hai finito, vai avanti
E ho trovato l'amore con un altro
Uno che preferisci
Vino con e cenare con
Trascorri tutto il tuo tempo con
So che c'è un sacco di pesci nell'oceano
Ma mostrami un segno, mettiamolo in moto
Guardami negli occhi
Subito ora dimmi lo sarà
Tu ed io per sempre
O sto solo scherzando sul fatto che dovrebbe essere
Quando sei il tipo che lo farebbe
Stringimi lungo, guidami
E poi sai che non chiami mai baby quando dici lo farai
No mi tieni solo appeso
Oh amami o lasciami
Ma mai in mezzo a me
Parla con me bambino dolcemente e piano
Voglio sapere, non intendo forse
Sei il mio bambino?
Mia piccola è vero, perché ti amo