Traduzione del testo della canzone Petit matin - Emilie-Claire Barlow

Petit matin (originale)

Petit matin sans horizon
Petit café, fumée d’usines
Je r’garde le derrière des maisons
Les femmes sont à leur cuisine
Y a des oiseaux qui s' font la cour
Sur les fils du Bell Téléphone
Et dans l’oeil crevé de ma cour
Un 747 qui résonne
Il pousse un gros transformateur
Au coeur de ce qui fut un chêne
Sur la vitre je trace un coeur
Que la buée retrace à peine
Le transistor hurle à la mort
Des airs à faire pendre un merle
Les enfants s’amusent dehors
Dans la sloche un collier de perles
Petit matin, Petit matin
Petit matin sans horizon
Au hasard j’ouvre le journal
Crime passionnel rue Lacordaire
Paraît qu' ça va d' plus en plus mal
Pour les mangeurs de pomme de terre
Paraît aussi qu' le Président
S’amuse à jouer à la roulette
Entr' deux annonces à la page cent
Avec c' qui reste de la planète
Moi je m’en viens à mon piano
Je trouve cet air de ma grand’mère
Et pour les mots je mets l' phono
De mon p’tit matin solitaire
Dommage que ce soit si gris
J’aurais voulu dire autre chose
Faudrait recommencer la vie
Avant de rechanter les roses
Petit matin, Petit matin
Petit matin sans horizon (x2)

Petit matin (traduzione)

Mattina presto senza orizzonte
Piccolo caffè, fumo di fabbrica
Guardo dietro le case
Le donne sono nella loro cucina
Ci sono uccelli che si corteggiano
Sui cavi del campanello
E nell'occhio scavato della mia corte
Un sonoro 747
Spinge un grosso trasformatore
Nel cuore di quella che era una quercia
Sul vetro traccio un cuore
Che la nebbia traccia a malapena
Il transistor urla la morte
Brani per far appendere un merlo
I bambini si divertono fuori
Nello sloche una collana di perle
Mattina presto, mattina presto
Mattina presto senza orizzonte
A caso apro il giornale
Delitto passionale rue Lacordaire
Sembra che stia peggiorando sempre di più
Per i mangiatori di patate
Ha anche riferito che il presidente
Divertiti a giocare alla roulette
Tra due annunci a pagina cento
Con ciò che resta del pianeta
Vengo al mio pianoforte
Trovo quest'aria di mia nonna
E per le parole metto il phono
Del mio mattino solitario
Peccato che sia così grigio
Avrei voluto dire qualcos'altro
Devo ricominciare la vita
Prima di cantare di nuovo le rose
Mattina presto, mattina presto
Mattina presto senza orizzonte (x2)