Traduzione del testo della canzone Surrey With The Fringe On Top - Emilie-Claire Barlow

Surrey With The Fringe On Top (originale)

When I take you out tonight with me
Honey, here’s the way it’s gotta be
You will sit behind a team of snow white horses
In the slickest rig you’ve ever seen
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in my surrey
When I take you out in my surrey with the fringe on top
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high steppin' strutters
Nosy pokes will peek through the shutters
And their eyes will pop
The wheels are yellow the upholstery’s brown
The dashboard is genuine leather
With isinglass windows you can roll right down
In case there is a change in weather
Two bright sidelights winking and blinking
'Ain't no finer rig I’m-a-thinking
You can keep your rig if you’re thinking
That I’d care to swap
For the shiny little surrey with the fringe on the top
The sun is a swimmin' on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And just as I’m thinking all the earth is still
A lark’ll wake up in the meadow
Hush you bird, my baby is a-sleeping
Maybe got a dream worth a-keeping
Woah!
You team, you just keep a-creeping
At a slow clip-clop
Don’t you hurry with the surrey with the fringe on the top

Surrey With The Fringe On Top (traduzione)

Quando ti porterò fuori stasera con me
Tesoro, ecco come deve essere
Ti siederai dietro una squadra di cavalli bianchi come la neve
Nel rig più elegante che tu abbia mai visto
È meglio che pulcini, anatre e oche si affrettino
Quando ti porto fuori nel mio Surrey
Quando ti porto fuori nel mio Surrey con la frangia sopra
Guarda quella frangia e guarda come svolazza
Quando li guido a passo d'uomo
I ficcanaso sbirciano attraverso le persiane
E i loro occhi si apriranno
Le ruote sono gialle, il rivestimento è marrone
Il cruscotto è in vera pelle
Con le finestre a colla di pesce puoi rotolare verso il basso
Nel caso in cui ci sia un cambiamento nel tempo
Due luci laterali luminose che ammiccano e lampeggiano
'Non c'è un rig più fine, sto pensando
Puoi tenere il tuo rig se stai pensando
Che mi piacerebbe scambiare
Per il piccolo surrey lucido con la frangia in alto
Il sole è una nuotata sul bordo di una collina
La luna sta prendendo un'intestazione
E proprio mentre penso che tutta la terra sia ferma
Un'allodola si sveglierà nel prato
Stai zitto uccello, il mio bambino sta dormendo
Forse ho un sogno che vale la pena mantenere
Woah!
Tu squadra, continui a strisciare
Con un clip-clop lento
Non avere fretta con il surrey con la frangia in alto