Traduzione del testo della canzone What A Little Moonlight Can Do - Emilie-Claire Barlow

What A Little Moonlight Can Do (originale)

Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do — oo — oo
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do to you
You’re in love.
Your heart is a flutter
And all day long you only stutter
'cause your poor heart just cannot utter
The words «I love you»
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do — oo — oo
Wait a while, till a moonbeam comes peeping through
You’ll get bold, you can’t resist him
And all you’ll say once you have kissed him
Is ooh-ooh-ooh
What a little moonlight can do
When there’s moonlight, there’s madness
My heart fills with gladness
The very thought of you, a secret rendezvous
When I get you all alone in the moonlight
Feel your arms wrapped around me so tight
Ooh, your heartbeat making
Happy feet awaken and I’m taken
Outta my mind the day I met you
Over the moon and when I get you
A-way out of sight, well you can betcha
The pull of the moon is gonna catch you
A stolen moment’s the sweetest little moment
Flop, zing!
There go my heartstrings
Twiddly doo, twiddly dee, the moonlight plays tricks on me
Messing my mouth, messing my mind
Don’t know what to say.
My tongue’s all tied
Tied up.
It’s alright.
Hey!
Whatcha gonna do?
Lips 'ain't good for nothing but kissing you
The taste of your sweetness, I feel it to my toes
Like chocolate eclair or a honeysuckle rose
The look of love is in your eye, well
Blame it on the moonlight
What a little moonlight can do

(traduzione)

Ooh, ooh, ooh
Cosa può fare un piccolo chiaro di luna — oo — oo
Ooh, ooh, ooh
Cosa può farti un po' di luna
Sei innamorato.
Il tuo cuore è un battito
E tutto il giorno balbetti solo
perché il tuo povero cuore non riesce a pronunciare
Le parole «Ti amo»
Ooh, ooh, ooh
Cosa può fare un piccolo chiaro di luna — oo — oo
Aspetta un po', finché un raggio di luna fa capolino
Diventerai audace, non puoi resistergli
E tutto quello che dirai dopo averlo baciato
È ooh-ooh-ooh
Cosa può fare un piccolo chiaro di luna
Quando c'è il chiaro di luna, c'è follia
Il mio cuore si riempie di gioia
Il solo pensiero di te, un appuntamento segreto
Quando ti avrò tutto solo al chiaro di luna
Senti le tue braccia avvolte intorno a me così forte
Ooh, il tuo battito cardiaco sta facendo
I piedi felici si svegliano e io sono preso
Fuori di testa il giorno in cui ti ho incontrato
Al settimo cielo e quando ti avrò
Molto lontano dalla vista, beh puoi scommettere
L'attrazione della luna ti catturerà
Un momento rubato è il piccolo momento più dolce
Fallo, zing!
Ecco le mie corde del cuore
Twiddly doo, twiddly dee, il chiaro di luna mi gioca brutti scherzi
Incasinare la mia bocca, scompigliarmi la mente
Non so cosa dire.
La mia lingua è tutta legata
Legato.
Va tutto bene.
Ehi!
Cosa farai?
Le labbra non servono a niente se non a baciarti
Il sapore della tua dolcezza, lo sento fino alle dita dei piedi
Come un eclair al cioccolato o una rosa di caprifoglio
Lo sguardo dell'amore è nei tuoi occhi, beh
Dai la colpa al chiaro di luna
Cosa può fare un piccolo chiaro di luna