Traduzione del testo della canzone No Regrets - Eminem, Don Toliver

No Regrets (originale)

(Oh, oh, yeah) Yeah
You know, if I had a chance to do it all over again (Oh, oh)
I wouldn't change shit (Oh, oh)
DA got that dope
(I'm screamin' out no regrets)
You been through the hardest spot, it go the largest, I made you a star (I'm screamin' out no regrets)
I been movin' slowly, tryna play it low the 'Vette look like a storm (Screamin' out no regrets)
Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit (I ain't havin' regrets)
I've been feeling so alone, just like I'm so lost, just like I'm—
Yeah, they miss the old me
I think they want me to OD on codeine
They want my life in turmoil like in '03
They want front row seats, I give 'em nosebleeds
They want me imploding, exploding, self-loathing, eroding
I'm screaming at 'em with no regrets and I'm hulking
I'm rippin' out of my clothing
I had to go see the doc like Kool Moe Dee (Yeah)
Never took much to convince Dre
Never been swayed by color or skin shades
Since day one, Hellraiser with twin blades of a sensei
Givin' up, no comprende (Woo)
Tin brain, prolly fucked in the membrane
Slim Sha— minds of a God, I been insane
Pen game like I just struck in the tenth frame {Screamin' out no regrets}
Yeah, I live on the edge, I sit on the ledge
To shit on your heads, I been on the bench
Forgive and forget is the only thing I'd ever live to regret
Hell bent on revenge, you left me for dead
I crawled out my grave, you better be ready and set
My enemies ain't put an end to me yet {I'm screamin' out no regrets}
You been through the hardest spot, it go the largest, I made you a star (I'm screamin' out no regrets)
I been movin' slowly, tryna play it low the 'Vette look like a storm
{Screamin' out no regrets, yeah, no apologies, I ain't takin' shit back}
Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit (I ain't havin' regrets)
I've been feeling so alone, just like I'm so lost, just like I'm so lost {Yeah}
All the hate, can't tell exactly where it stems from
But it's happening again, huh?
Y'all used to be in my corner
Now you just backed me in one
Innocent bystanders, I'm bound to hit some
For some adversaries, I carry big guns
So some targets'll get the kill shot
Some, I just barely nicked 'em
I can make a mistake and erupt and end up takin' a dump
Or sayin' some dumb shit, thinkin' I run shit
Misplacin' my anger enough to give Earl and Tyler, The Creator the brunt
Shoulda never made a response to the disdain for the fake ones
Them traitorous punks, 'cause snakes are just cunts
They can get fucked with eight hundred motherfuckin' vibrators at once
And for any of those who may have come close to about dyin'
And can't listen to "Arose" without cryin'
For those who feel low like you're 'bout spiralin'
But this is only for those that I'm inspirin'
Weapon never unholstered without firin'
My will I'm imposin', foes are gonna feel like they're in the throes of a mountain lion
They talk about my daughters hopin' I fly off of the handle
'Cause my first thought is to trample and write a thousand bars
But sometimes it's like dropping' an anvil on a house of cards
Or Godzilla squashin' a crouton with combat boots on
Or droppin' a goddamn nuke bomb on top of an ant hill
(I'm screamin' out no regrets) Can't do it, nah
You been through the hardest spot, it go the largest, I made you a star
(I'm screamin' out no regrets, {took it all})
I been movin' slowly, tryna play it low the 'Vette look like a storm
{Screamin' out no regrets, yeah, no regrets though, no white flags either}
Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit (I ain't havin' regrets, {yeah})
I've been feeling so alone, just like I'm so lost, just like I'm

No Regrets (traduzione)

(Oh, oh, sì) Sì
Sai, se avessi la possibilità di rifare tutto da capo (Oh, oh)
Non cambierei merda (Oh, oh)
Il procuratore distrettuale ha quella droga
(Sto urlando senza rimpianti)
Hai attraversato il punto più difficile, è diventato il più grande, ti ho reso una star (sto urlando senza rimpianti)
Mi sono mosso lentamente, provando a suonare basso il "Vette sembra una tempesta (urlando senza rimpianti)
Ti ho fatto passare una merda stupida, ti ho fatto pensare che corro di merda (non ho rimpianti)
Mi sono sentito così solo, proprio come se fossi così perso, proprio come fossi...
Sì, gli manca il vecchio me
Penso che vogliano che io prenda la codeina
Vogliono la mia vita in subbuglio come nel 2003
Vogliono posti in prima fila, io gli faccio sanguinare il naso
Vogliono che imploda, esploda, mi disprezzo di me stessa, mi corrode
Sto urlando contro di loro senza rimpianti e sto impazzendo
Mi sto strappando i vestiti
Dovevo andare a vedere il dottore come Kool Moe Dee (Sì)
Non ci è voluto molto per convincere Dre
Mai stato influenzato dal colore o dalle sfumature della pelle
Dal primo giorno, Hellraiser con lame gemelle di un sensei
Arrendersi, no comprende (Woo)
Cervello di latta, prolly fottuto nella membrana
Slim Sha - menti di un Dio, sono stato pazzo
Gioco con la penna come ho appena colpito nel decimo fotogramma {Urlando senza rimpianti}
Sì, vivo al limite, mi siedo sul davanzale
Per cagarti in testa, sono stato in panchina
Perdonare e dimenticare è l'unica cosa di cui potrei mai pentirmi
L'inferno ha deciso di vendicarsi, mi hai lasciato per morto
Sono strisciato fuori dalla mia tomba, è meglio che tu sia pronto e pronto
I miei nemici non mi hanno ancora messo fine {Sto urlando senza rimpianti}
Hai attraversato il punto più difficile, è diventato il più grande, ti ho reso una star (sto urlando senza rimpianti)
Mi sono mosso lentamente, cercando di suonare basso, le Vette sembrano una tempesta
{Urlando senza rimpianti, sì, senza scuse, non mi riprenderò un cazzo}
Ti ho fatto passare una merda stupida, ti ho fatto pensare che corro di merda (non ho rimpianti)
Mi sono sentito così solo, proprio come se fossi così perso, proprio come fossi così perso {Sì}
Tutto l'odio, non posso dire esattamente da dove derivi
Ma sta succedendo di nuovo, eh?
Eravate tutti nel mio angolo
Ora mi hai appena sostenuto in uno
Passanti innocenti, sono destinato a colpirne alcuni
Per alcuni avversari, porto armi pesanti
Quindi alcuni bersagli otterranno il colpo mortale
Alcuni, li ho appena intaccati
Posso fare un errore ed esplodere e finire per fare una discarica
O dire qualche stronzata, pensando di correre merda
Dispiacendo la mia rabbia abbastanza da dare il peso maggiore a Earl e Tyler, il Creatore
Non avrei mai dovuto rispondere al disprezzo per i falsi
Quei punk traditori, perché i serpenti sono solo fiche
Possono farsi scopare con ottocento fottuti vibratori in una volta
E per tutti quelli che potrebbero essersi avvicinati alla morte
E non posso ascoltare "Arose" senza piangere
Per coloro che si sentono giù come se fossi in una spirale
Ma questo è solo per quelli che sto ispirando
Arma mai sfoderata senza sparare
La mia volontà la sto imponendo, i nemici si sentiranno come se fossero in preda a un leone di montagna
Parlano delle mie figlie che sperano che io voli via dal manico
Perché il mio primo pensiero è calpestare e scrivere mille battute
Ma a volte è come far cadere un'incudine su un castello di carte
O Godzilla che schiaccia un crostino con gli stivali da combattimento
O sganciare una dannata bomba atomica in cima a un formicaio
(Sto urlando senza rimpianti) Non posso farlo, nah
Hai attraversato il momento più difficile, è diventato il più grande, ti ho reso una star
(Sto urlando senza rimpianti, {ho preso tutto})
Mi sono mosso lentamente, cercando di suonare basso, le Vette sembrano una tempesta
{Urlando senza rimpianti, sì, senza rimpianti però, nemmeno bandiere bianche}
Ti ho fatto passare una merda stupida, ti ho fatto pensare che corro di merda (non ho rimpianti, {sì})
Mi sono sentito così solo, proprio come se fossi così perso, proprio come lo sono