Traduzione del testo della canzone The Real Slim Shady - Eminem

The Real Slim Shady (originale)

May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here...

Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door
And started whoopin' her ass worse than before
They first were divorced, suin' her over furniture (Agh!)
It's the return of the "Ah, wait, no way, you're kidding
He didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said… nothing, you idiots!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (Ha ha!)
Feminist women love Eminem
"Chicka, chicka, chicka, Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what
Flippin' the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though."
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Of course, they're gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They've got the Discovery Channel, don't they?
We ain't nothin' but mammals—well, some of us, cannibals
Who cut other people open like cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
But if you feel like I feel, I got the antidote
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes—

I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
Well, I do, so fuck him and fuck you too!
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
Why, so you guys could just lie to get me here?
So you can sit me here next to Britney Spears?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Little bitch put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee."
I should download her audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh!)
I'm sick of you little girl and boy groups
All you do is annoy me, so I have been sent here to destroy you
And there's a million of us just like me
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
Who dress like me; walk, talk and act like me
And just might be the next best thing, but not quite me

'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

I'm like a head trip to listen to, ‘cause I'm only givin' you
Things you joke about with your friends inside your livin' room
The only difference is I got the balls to say it in front of y'all
And I don't gotta be false or sugarcoat it at all
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it, I just shit it
Better than 90% of you rappers out can
Then you wonder: "How can
Kids eat up these albums like Valiums?"
It's funny, ‘cause at the rate, I'm going, when I'm 30
I'll be the only person in the nursing home flirting
Pinching nurse's asses when I'm jacking off with Jergens
And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working
And every single person is a Slim Shady lurking
He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings
Or in the parking lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!"
With his windows down and his system up
So will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go?

I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?

Ha ha, I guess there’s a Slim Shady in all of us
Fuck it, let’s all stand up!

The Real Slim Shady (traduzione)

Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Il vero Slim Shady può alzarsi in piedi, per favore?
Ripeto, il vero Slim Shady può alzarsi in piedi, per favore?
Qui avremo un problema...

Vi comportate come se non aveste mai visto un bianco prima
Bocche spalancate a terra come Pam quando Tommy sfonda la porta
E ha iniziato a picchiarla peggio di prima
Prima erano divorziati, la citava in giudizio per i mobili (Agh!)
È il ritorno del "Ah, aspetta, no, stai scherzando
Non ha appena detto quello che penso, vero?"
E il Dr. Dre ha detto… niente, idioti!
Il Dr. Dre è morto, è chiuso nel mio scantinato (Ha ha!)
Le femministe amano Eminem
"Chicka, chicka, chicka, Slim Shady, ne ho abbastanza di lui
Guardalo, che gira in giro toccandosi il suo sai-cosa
Che fa il gesto a sai-chi", "Sì, ma è così carino però."
Sì, probabilmente ho un paio di viti allentate in testa
Ma non peggio di quello che succede nella camera dei tuoi genitori
A volte voglio andare in TV e lasciarmi andare
Ma non posso, però va bene se Tom Green monta un'alce morta
"Il mio culo è sulle tue labbra, il mio culo è sulle tue labbra"
E se sono fortunato, magari gli dai anche un bacino
Ed è questo il messaggio che diamo ai bambini
E poi ci aspettiamo che non sappiano cos'è la clitoride
Certo che sapranno cos'è un rapporto sessuale
Prima ancora di arrivare in quarta elementare
Hanno il Discovery Channel, no?
Non siamo altro che mammiferi—beh, alcuni di noi, cannibali
Che tagliano le persone come meloni
Ma se possiamo montare animali morti e antilopi
Allora non c'è motivo per cui due uomini non possano scappare insieme
Ma se la pensi come me, ho l'antidoto
Donne, sventolate i collant, cantate il ritornello, ed ecco che fa—

Sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
Tutti voi altri Slim Shady state solo imitando
Allora il vero Slim Shady vuole alzarsi in piedi
Per favore alzati, per favore alzati?
Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
Tutti voi altri Slim Shady state solo imitando
Allora il vero Slim Shady vuole alzarsi in piedi
Per favore alzati, per favore alzati?

Will Smith non deve dire parolacce nei suoi pezzi per vendere dischi (No)
Beh, io sì, quindi fanculo lui e fanculo anche te!
Pensi che me ne freghi qualcosa di un Grammy?
Metà di voi critici non riesce nemmeno a digerirmi, figuriamoci sopportarmi
"Ma Slim, e se vincessi, non sarebbe strano?"
Perché, così potete mentirmi solo per portarmi qui?
Così potete farmi sedere qui accanto a Britney Spears?
Cazzo, Christina Aguilera farebbe meglio a cambiarmi sedia
Così posso sedermi accanto a Carson Daly e Fred Durst
E sentirli litigare su a chi l'ha data prima
Quella stronzetta mi ha smascherato su MTV
"Sì, è carino, ma credo sia sposato con Kim, hi-hi."
Dovrei scaricarmi il suo audio in MP3
E mostrare al mondo intero come hai dato una malattia venerea a Eminem (Agh!)
Sono stufo di voi boyband e girlband
Tutto quello che fate è darmi fastidio, quindi sono stato mandato qui per distruggervi
E ce ne sono un milione come me
Che bestemmiano come me, a cui non frega niente come a me
Che si vestono come me; camminano, parlano e si comportano come me
E potrebbero essere la prossima grande cosa, ma non proprio come me

Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
Tutti voi altri Slim Shady state solo imitando
Allora il vero Slim Shady vuole alzarsi in piedi
Per favore alzati, per favore alzati?
Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
Tutti voi altri Slim Shady state solo imitando
Allora il vero Slim Shady vuole alzarsi in piedi
Per favore alzati, per favore alzati?

Sono come un viaggio mentale da ascoltare, perché ti do solo
Cose di cui scherzi con gli amici nel tuo salotto
L'unica differenza è che io ho le palle per dirlo davanti a tutti voi
E non devo essere falso o addolcirlo per niente
Salgo sul microfono e lo sputo fuori
E che ti piaccia ammetterlo o no, lo caco fuori
Meglio di quanto possa fare il 90% dei rapper in giro
E poi ti chiedi: "Come fanno
I ragazzi a divorare questi album come fossero Valium?"
È buffo, perché di questo passo, quando avrò 30 anni
Sarò l'unico in casa di riposo a flirtare
A pizzicare il culo alle infermiere mentre mi masturbo con la crema Jergens
E mi tocco, ma tutto questo sacchetto di Viagra non funziona
E ogni singola persona è uno Slim Shady in agguato
Potrebbe lavorare al Burger King, sputare sui tuoi anelli di cipolla
O nel parcheggio, a girare in tondo urlando "Non me ne frega un cazzo!"
Coi finestrini abbassati e lo stereo a palla
Allora il vero Shady vuole alzarsi in piedi
E alzare un dito da ogni mano?
Ed essere fiero di essere fuori di testa e fuori controllo
E ancora una volta, forte quanto puoi, come fa?

Sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
Tutti voi altri Slim Shady state solo imitando
Allora il vero Slim Shady vuole alzarsi in piedi
Per favore alzati, per favore alzati?
Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
Tutti voi altri Slim Shady state solo imitando
Allora il vero Slim Shady vuole alzarsi in piedi
Per favore alzati, per favore alzati?
Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
Tutti voi altri Slim Shady state solo imitando
Allora il vero Slim Shady vuole alzarsi in piedi
Per favore alzati, per favore alzati?
Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
Tutti voi altri Slim Shady state solo imitando
Allora il vero Slim Shady vuole alzarsi in piedi
Per favore alzati, per favore alzati?

Ha ha, immagino che ci sia uno Slim Shady in ognuno di noi
Fanculo, alziamoci tutti in piedi!