Traduzione del testo della canzone Not Afraid - Eminem

Not Afraid (originale)

I'm not afraid (I'm not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin' you know that you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road
Yeah, it's been a ride
I guess I had to go to that place to get to this one
Now some of you might still be in that place
If you're tryna get out, just follow me
I'll get you there
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
But you won't take the sting out these words before I say 'em
'Cause ain't no way I'ma let you stop me from causin' mayhem
When I say I'ma do somethin', I do it
I don't give a damn what you think, I'm doin' this for me
So fuck the world, feed it beans
It's gassed up if it thinks it's stoppin' me
I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtably
And all those who look down on me
I'm tearin' down your balcony
No ifs, ands or buts, don't try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he's still shittin'
Whether he's on salary, paid hourly
Until he bows out or he shits his bowels out of him
Whichever comes first, for better or worse
He's married to the game
Like a "fuck you" for Christmas, his gift is a curse
Forget the Earth, he's got the urge to pull his dick from the dirt
And fuck the whole universe
I'm not afraid (I'm not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin' you know that you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road
Okay, quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap
I shouldn't have to rhyme these words in a rhythm
For you to know it's a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that, fuck your feelings
Instead of gettin' crowned, you're gettin' capped
And to the fans, I'll never let you down again, I'm back
I promise to never go back on that promise
In fact, let's be honest, that last Relapse CD was "ehh"
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain't goin' back to that now
All I'm tryin' to say is get back, click-clack-blaow
'Cause I ain't playin' around
There's a game called circle and I don't know how
I'm way too up to back down
But I think I'm still tryin' to figure this crap out
Thought I had it mapped out, but I guess I didn't
This fuckin' black cloud still follows me around
But it's time to exorcise these demons
These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now
I'm not afraid (I'm not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin' you know that you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road
And I just can't keep livin' this way
So startin' today
I'm breakin' out of this cage
I'm standin' up, I'ma face my demons
I'm mannin' up, I'ma hold my ground
I've had enough, now I'm so fed up
Time to put my life back together right now
It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally for you
So I could come back a brand-new me
You helped see me through
And don't even realize what you did, believe me you
I've been through the wringer
But they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My world, haters can make like bees with no stingers
And drop dead: no more beef lingers
No more drama from now on, I promise
To focus solely on handlin' my responsibilities as a father
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters
And raise it, you couldn't lift a single shingle on it
'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
'Cause I'm raisin' the bar
I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars
I feel amazin', and I'm—
I'm not afraid (I'm not afraid)
To take a stand (To take a stand)
Everybody (Everybody)
Come take my hand (Come take my hand)
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just lettin' you know that you're not alone
Holla if you feel like you've been down the same road

(traduzione)

Non ho paura (non ho paura)
Prendere una posizione (Prendere una posizione)
Tutti (tutti)
vieni prendi la mia mano (vieni prendi la mia mano)
Percorreremo questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualunque sia il tempo, freddo o caldo
Ti sto solo facendo sapere che non sei solo
Ciao se ti senti come se fossi stato sulla stessa strada
Sì, è stato un giro
Immagino di dover andare in quel posto per arrivare a questo
Ora alcuni di voi potrebbero essere ancora in quel posto
Se stai cercando di uscire, seguimi
Ti porterò lì
Puoi provare a leggere i miei testi su questo foglio prima che li metto in posa
Ma non eliminerai il pungiglione di queste parole prima che le dica io
Perché non è possibile che tu mi impedisca di causare caos
Quando dico che farò qualcosa, lo faccio
Non me ne frega niente di quello che pensi, lo sto facendo per me
Quindi fanculo il mondo, dagli da mangiare fagioli
È gasato se pensa di fermarmi
Sarò quello che ho deciso di essere, senza dubbio, senza dubbio
E tutti quelli che mi guardano dall'alto in basso
Sto demolendo il tuo balcone
Senza se e senza ma, non provare a chiedergli perché o come può
Da Infinite fino all'ultimo album Relapse sta ancora cagando
Che sia salariato, pagato a ore
Fino a quando non si ritira o non gli caga le viscere
Qualunque cosa venga prima, nel bene e nel male
È sposato con il gioco
Come un "vaffanculo" per Natale, il suo regalo è una maledizione
Dimentica la Terra, ha voglia di tirare fuori il cazzo dalla terra
E fanculo l'intero universo
Non ho paura (non ho paura)
Prendere una posizione (Prendere una posizione)
Tutti (tutti)
vieni prendi la mia mano (vieni prendi la mia mano)
Percorreremo questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualunque sia il tempo, freddo o caldo
Ti sto solo facendo sapere che non sei solo
Ciao se ti senti come se fossi stato sulla stessa strada
Ok, smettila di giocare con le forbici e la merda e taglia le cazzate
Non dovrei rimare queste parole in un ritmo
Che tu sappia che è un rap
Hai detto di essere re, hai mentito tra i denti
Per questo, fanculo i tuoi sentimenti
Invece di essere incoronato, vieni incoronato
E per i fan, non ti deluderò mai più, sono tornato
Prometto di non tornare mai più su quella promessa
In effetti, siamo onesti, quell'ultimo CD di Relapse era "ehh"
Forse ho messo quegli accenti nel terreno
Rilassati, non ci torno adesso
Tutto quello che sto cercando di dire è tornare indietro, click-clack-blaow
Perché non sto giocando
C'è un gioco chiamato circle e non so come
Sono troppo in alto per fare marcia indietro
Ma penso che sto ancora cercando di capire questa merda
Pensavo di averlo mappato, ma credo di no
Questa fottuta nuvola nera mi segue ancora in giro
Ma è tempo di esorcizzare questi demoni
Questi muh'fuckers stanno facendo salti mortali ora
Non ho paura (non ho paura)
Prendere una posizione (Prendere una posizione)
Tutti (tutti)
vieni prendi la mia mano (vieni prendi la mia mano)
Percorreremo questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualunque sia il tempo, freddo o caldo
Ti sto solo facendo sapere che non sei solo
Ciao se ti senti come se fossi stato sulla stessa strada
E non riesco proprio a continuare a vivere in questo modo
Quindi a partire da oggi
Sto evadendo da questa gabbia
Mi alzo in piedi, affronterò i miei demoni
Mi sto preparando, manterrò la mia posizione
Ne ho abbastanza, ora sono così stufo
È ora di rimettere insieme la mia vita
È stata una mia decisione lavarmi, l'ho fatto per me
Devo ammettere che probabilmente l'ho fatto in modo subliminale per te
Così potrei tornare un me nuovo di zecca
Mi hai aiutato a superare
E non ti rendi nemmeno conto di quello che hai fatto, credimi tu
Ho passato lo strizzatoio
Ma possono fare poco al dito medio
Penso di avere una lacrima agli occhi, mi sento il re di
Nel mio mondo, gli hater possono fare come le api senza pungiglioni
E morire: non c'è più carne di manzo
Niente più drammi d'ora in poi, lo prometto
Concentrarmi esclusivamente sulla gestione delle mie responsabilità di padre
Quindi giuro solennemente di trattare sempre questo tetto come le mie figlie
E sollevalo, non potresti sollevare un solo tegola su di esso
Perché per come mi sento, sono abbastanza forte per andare al club
O il pub all'angolo e alza l'intero bancone dei liquori
Perché sto alzando il livello
Vorrei sparare per la luna, ma sono troppo occupato a guardare le stelle
Mi sento stupefacente, e sono—
Non ho paura (non ho paura)
Prendere una posizione (Prendere una posizione)
Tutti (tutti)
vieni prendi la mia mano (vieni prendi la mia mano)
Percorreremo questa strada insieme, attraverso la tempesta
Qualunque sia il tempo, freddo o caldo
Ti sto solo facendo sapere che non sei solo
Ciao se ti senti come se fossi stato sulla stessa strada