Traduzione del testo della canzone Without Me - Eminem

Without Me (originale)

Obie Trice
Real name no gimmicks

Two trailer-park girls go 'round the outside, 'round the outside, 'round the outside
Two trailer-park girls go 'round the outside, 'round the outside, 'round the outside

Guess who's back, back again
Shady's back, tell a friend
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back

I've created a monster
'Cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady I'm chopped liver
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump-start my heart
Quicker than a shock
When I get shocked at the hospital by the doctor
When I'm not cooperating
When I'm rocking the table while he's operating (hey!)

You waited this long now stop debating
'Cause I'm back I'm on the rag and ovulating
I know that you got a job Ms. Cheney
But your husband's heart problem's complicating

So the FCC won't let me be
Or let me be me so let me see
They try to shut me down on MTV
But it feels so empty without me

So come on dip, bum on your lips fuck that
Cum on your lips and some on your tits and get ready 'cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits
Fuck you, Debbie!

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

Little hellions kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feeling like prisoners, helpless
'Til someone comes along on a mission and yells "bitch"

A visionary, vision is scary
Could start a revolution
Polluting the air waves a rebel
So just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissing my ass
And it's a disaster
Such a catastrophe for you to see so damn much of my ass
You ask for me?

Well I'm back
Fix your bent antennae
Tune it in and then I'm gonna enter in
And up under your skin like a splinter
The center of attention back for the winter

I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting
Testing attention please
Feel the tension soon as someone mentions me
Here's my 10 cents my 2 cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

A tisk-it a task-it
I'll go tit for tat with anybody who's talking this shit, that shit
Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards

And Moby
You can get stomped by Obie
You 36 year old bald-headed fag blow me
You don't know me
You're too old
Let go
It's over, nobody listens to techno

Now let's go, just give me the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I've been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol

But sometimes the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting
But it's just me I'm just obscene

No, I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey)

There's a concept that works
20 million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'd be so empty without me

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

Kids

Without Me (traduzione)

Obie Trice
Nome vero, nudo, senza orpello né maschera,

Due fanciulle dei margini girano come falene attorno al buio, tre giri intorno, tre cerchi nel vuoto
Due fanciulle dei margini girano come falene attorno al buio, tre giri intorno, tre cerchi nel vuoto

Indovina chi torna — la notte si piega di nuovo
Shady ritorna, sussurralo forte all’amica tua
Indovina chi è tornato
Indovina chi è tornato
Indovina chi è tornato
Indovina chi è tornato
Indovina chi è tornato
Indovina chi è tornato
Indovina chi è tornato

Ho dato vita a un mostro, ombra della mia ombra,
Nessuno più chiede Marshall — il sipario cala,
Vogliono Shady, io sono scarto, frattaglia smembrata,
Bene, se cerchi Shady — ti offro la pozione amara:
Un poco d’erba intrecciata a liquori d’acciaio,
Vodka che percuote il cuore — un lampo in pieno petto,
Più rapida d’un fulmine che brucia la linfa,
Quando in ospedale il dottore mi desta con la scossa,
Quando io, ostinato, non sono complice,
Quando scuoto il tavolo, lui opera tra i nervi — ehi!

Aspettavi da secoli: ora, basta indugi e dispute,
Perché sono tornato, il sangue in rivolta, in tempesta fertile,
So che tu hai trovato impiego, signorina Cheney,
Ma il cuore malato di tuo marito s’intrica più delle trame,

Così l’FCC mi vieta d’essere,
O d’essere me stesso — lasciami vedere,
Provano a spegnermi su MTV, serrano la voce,
Ma senza di me il mondo sembra una casa vuota,

Allora vieni, immergi il labbro nel fango, lascia perdere,
Sporcati le labbra, il seno: preparati, il temporale incombe,
Ho appena seppellito le mie cause in vecchi faldoni,
Al diavolo, Debbie!

Ecco, sembra il lavoro mio: seguitemi nell’ombra,
Ci serve un po’ di scandalo, la brace sotto le ceneri,
Perché senza di me il vuoto ti echeggia intorno,

Ho detto: sembra il mio mestiere — seguitemi tra le rovine,
Ci serve un po’ di scandalo, la brace sotto le ceneri,
Perché senza di me il vuoto ti echeggia intorno,

Piccoli demoni, adolescenti in rivolta, la fiamma tra i rovi,
Arrossiscono: i loro padri ascoltano ancora Elvis come reliquia,
Si sentono prigionieri, mani legate,
Finché un araldo piomba — missione di fuoco — e grida ‘puttana’

Visionario: la visione fa tremare le fondamenta,
Basta un soffio e parte la rivoluzione,
Inquina le onde: ribelle, seme di tempesta tra le radio,
Lasciami crogiolarmi, ebbro di luce e di clamore,
Nell’evidenza che tutti ora mi baciano la veste,
Ed è un disastro:
Che catastrofe vedermi nudo agli occhi tuoi, così sfacciato,
Cercavi me?

Ebbene, sono tornato —
Rispristina le tue antenne piegate dal tempo,
Sintonizza la frequenza e poi mi farò spazio,
Come scheggia mi infilo tra pelle e pensiero,
Torno, centro vivente d’attenzione, re dell’inverno,

Sono l’interessante, il meglio dai giorni del wrestling antico,
Mi annido negli orecchi dei bambini, nido tra echi,
Attenzione, la prova si fa ora, ascolta il richiamo,
La tensione si stringe appena pronunciano il mio nome,
Ecco dieci centesimi mia offerta, i miei due centesimi sono dono,
Fastidio, chi ti ha mandato — o sei tu che mi chiami?

Ecco, sembra il lavoro mio: seguitemi nell’ombra,
Ci serve un po’ di scandalo, la brace sotto le ceneri,
Perché senza di me il vuoto ti echeggia intorno,

Ho detto: sembra il mio mestiere — seguitemi tra le rovine,
Ci serve un po’ di scandalo, la brace sotto le ceneri,
Perché senza di me il vuoto ti echeggia intorno,

Un tisk-it, un task-it, formula magica di bimbo,
Ingaggerò duello con chi getta fango e veleno,
Chris Kirkpatrick, puoi strisciare tra i rovi della sconfitta,
Peggio di quei bastardelli dei Limp Bizkit dispersi,

E Moby,
Anche tu calpestato da Obie,
Tu, trentaseienne calvo, che implori — ma io spazzo via il tuo respiro,
Tu non sai chi sono io,
Sei troppo antica,
Lascia andare il tempo,
È finita, nessuno ascolta più il techno disperso nel vento,

Andiamo, basta un segnale, il lampo nella nebbia,
Sarò lì col mio rosario di insulti nuovi di zecca,
Sono stato droga e tensione, con la matita a filo di lama,
Da quando Prince scelse di farsi simbolo muto,

Ma a volte la melma sembra salita a galla,
Tutti vogliono solo sezionare il mio nome,
Allora dovrei esser disgustoso,
Ma è solo la mia natura, sono l’oscenità incarnata,

No, non sono il primo re della bagarre e del baccano,
Sono la peggior deriva dai giorni di Elvis Presley,
Ho rubato la musica nera per avidità,
E l’ho usata per colmare le mie tasche — ehi!

Ecco un concetto che funziona,
Ventimilioni di bianchi sbucano come pesci nell’acqua,
Ma non conta quanti nuotano nel mare —
Senza di me il silenzio spalanca la bocca,

Ecco, sembra il lavoro mio: seguitemi nell’ombra,
Ci serve un po’ di scandalo, la brace sotto le ceneri,
Perché senza di me il vuoto ti echeggia intorno,

Ho detto: sembra il mio mestiere — seguitemi tra le rovine,
Ci serve un po’ di scandalo, la brace sotto le ceneri,
Perché senza di me il vuoto ti echeggia intorno,

Bambini