Traduzione del testo della canzone Remember Me? - Eminem, RBX, Sticky Fingaz

Remember Me? (originale)

For this one it’s the X, you retarded?
Cause I grab the mic and get DOWN, like Syndrome
Hide and roam into the masses, without boundaries
Which qualifies me for the term «universal»
Without no rehearsal, I leak words that’s controversial
Like I’m not, the one you wanna contest, see
Cause I’ll hit yo' a*s like the train did that b*tch
That got «Banned From TV» — heavyweight hitter
Hit you watch your whole head split up
Loco-is-the-motion, we comin through
Hollow tips is the lead, the .45 threw
Remember me?
(«Throw ya gunz in the air!»)
Remember me?
(«Slam! Slam!»)
Remember me?
(«Nigga 'Bacdafucup'»)
Remember me?
(«Chka-chka-Onyx!»)
Niggaz that take no for an answer, get told no
Yeah I been told no but it was more like, «No, no, no!»
Life a b*tch that’ll f*ck you if you let her
Better come better than better to be a competitor
This vet is ahead of
The shit is all redder, you deader and deader
A medic instead-a the cheddars and credda
Settle vendetta one metal beretta from ghetto to ghetto
Evidence?
NOPE!
Never leave a shred-of
I got the soul of every rapper in me, love me or hate me
My moms got raped by the industry and made me
I’m the illest nigga ever, I told you
I get more pus*y than them dyke b*tches Total
Want beef, nigga?
PBBT!
You better dead that sh*t
My name should be «Can't-Believe-That-Ni*ga-Said-That-Shit»
Probably sayin, «He ain’t a killer», but I’m killin myself
Smoke death, f*ck b*tches raw, on the kitchen floor
So think what I’ma do to you, have done to you
Got nig*gaz in my hood who’d do that sh*t for a blunt or two
What you wanna do, cocksuckers?
We glock busters
'Til the cops cuff us, we’ll start ruckus and drop blockbusters
'Round the clock hustlers, you cannot touch us
I’m gettin wires niggaz wantin me dead, wantin my head
You think it could be somethin I said?
Remember me?
(«I just don’t give a fuck!»)
Remember me?
(«Yeah, f*ck you too!»)
Remember me?
(«I'm low down and I’m shifty!»)
Remember me?
(«I'm Shady!»)
When I go out, I’ma go out shootin
I don’t mean when I die, I mean when I go out to the club, stupid
I’m tryin to clear up my f*ckin' image
so I promised the f*ckin critics
I wouldn’t say «f*ckin» for six minutes
(*click* Six minutes, Slim Shady, you’re on)
My baby’s mom, b*tch made me an angry blonde
So I made me a song, killed her and put Hailie on
I may be wrong, I keep thinkin these crazy thoughts
In my cranium, but I’m stuck with a crazy mom
(«Is she really on as much dope as you say she’s on?»)
Came home, and somebody musta broke in the back window
And stole two loaded machine guns and both of my trenchcoats
Sick sick dreams of picnic scenes, two kids, sixteen
With M-16's and ten clips each
And them shits reach through six kids each
And Slim gets blamed in Bill Clint’s speech to fix these streets?
F*CK THAT!
PBBT!
Tou faggots can vanish to volcanic ash
And re-appear in hell with a can of gas, AND a match
Aftermath, Dre, grab the gat, show 'em where it’s at
(What the fuck you starin at, ni*ga?)
Don’t you remember me?
Remember me?
Remember me?
REMEMBER ME!

(traduzione)

Per questo è la X, sei ritardato?
Perché afferro il microfono e scendo, come la Sindrome
Nasconditi e vagabonda tra le masse, senza confini
Il che mi qualifica per il termine «universale»
Senza prove, perdo parole controverse
Come se non lo fossi, quello che vuoi contestare, vedi
Perché ti colpirò il culo come se il treno avesse fatto quella cagna
Questo è stato "Banned From TV" — un battitore dei pesi massimi
Colpisci, guardi tutta la tua testa spaccarsi
Loco-is-the-motion, stiamo arrivando
Le punte vuote sono il vantaggio, il .45 ha lanciato
Ricordati di me?
(«Lancia ya gunz in aria!»)
Ricordati di me?
(«Slam! Slam!»)
Ricordati di me?
(«Nigga 'Bacdafucup'»)
Ricordati di me?
(«Chka-chka-Onice!»)
I negri che accettano un no come risposta, si sentono dire di no
Sì, mi è stato detto di no, ma era più come "No, no, no!"
La vita è una cagna che ti fotterà se gli glielo permetti
Meglio venire meglio che meglio per essere un concorrente
Questo veterinario è in anticipo
La merda è tutta più rossa, tu sempre più morta
Un medico invece: i cheddar e la credda
Risolvi la vendetta con una beretta di metallo di ghetto in ghetto
Evidenza?
NO!
Non lasciare mai uno straccio di
Ho l'anima di ogni rapper in me, mi ami o mi odio
Le mie mamme sono state violentate dal settore e mi hanno creato
Sono il negro più malato di sempre, te l'ho detto
Ottengo più figa di quelle puttane totale
Vuoi manzo, negro?
PBBT!
Faresti meglio a morire quella merda
Il mio nome dovrebbe essere «Can't-Believe-That-Ni*ga-Said-That-Shit»
Probabilmente sta dicendo: «Non è un assassino», ma mi sto uccidendo
Morte di fumo, cazzo di puttana cruda, sul pavimento della cucina
Quindi pensa a quello che ti farò, ti ho fatto
Ho un negro nel mio quartiere che farebbe quella merda per uno o due schietto
Cosa volete fare, succhiacazzi?
Noi glock buster
Fino a quando i poliziotti non ci ammanettano, inizieremo il putiferio e lanceremo blockbuster
«Fidanzati 24 ore su 24, non potete toccarci
Sto ricevendo fili negri che mi vogliono morto, voglio la mia testa
Pensi che potrebbe essere qualcosa che ho detto?
Ricordati di me?
(«Semplicemente non me ne frega un cazzo!»)
Ricordati di me?
(«Sì, fottiti anche tu!»)
Ricordati di me?
(«Sono basso e sono sfuggente!»)
Ricordati di me?
(«Sono Ombroso!»)
Quando esco, esco a sparare
Non intendo quando muoio, intendo quando esco al club, stupido
Sto cercando di chiarire la mia fottuta immagine
quindi ho promesso ai fottuti critici
Non direi "cazzo" per sei minuti
(*clicca* Sei minuti, Slim Shady, sei pronto)
La mamma del mio bambino, cagna, mi ha reso una bionda arrabbiata
Così mi sono inventato una canzone, l'ho uccisa e ho messo Hailie
Potrei sbagliarmi, continuo a pensare a questi folli pensieri
Nel mio cranio, ma sono bloccato con una mamma pazza
(«È davvero tanto drogata quanto dici che sia?»)
È tornato a casa e qualcuno deve aver fatto irruzione dal finestrino sul retro
E ha rubato due mitragliatrici cariche ed entrambi i miei trench
Sogni malati di scene da picnic, due bambini, sedici anni
Con M-16 e dieci clip ciascuno
E quelle merde raggiungono sei bambini ciascuna
E Slim viene accusato nel discorso di Bill Clint di riparare queste strade?
F*CCO QUELLO!
PBBT!
Tou froci possono svanire in cenere vulcanica
E riapparire all'inferno con una lattina di benzina E un fiammifero
Conseguenze, Dre, prendi il gat, mostra loro dove si trova
(Che cazzo stai fissando, negro?)
Non ti ricordi di me?
Ricordati di me?
Ricordati di me?
RICORDATI DI ME!