Traduzione del testo della canzone Клетка - Emma M, Leonid Rudenko

Клетка (originale)

Эта боль была со вкусом твоего тела.
До предела, словно нож в спину до самого конца.
Что-то глубоко внутри осело, съедает все силы -
Не молчи, спаси, ты можешь, - поцелуй меня.
Эта боль прошла сквозь мою душу -
Так сильно душит, что не могу уже сказать,
Как было страшно открывать мне эту дверь;
Идти и знать, чего мне стоит ожидать,
И постоянно повторять, как я боюсь тебя терять!
Ты моя клетка и мне не уйти от тебя.
Если хочешь – ты можешь убить меня.
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Клетка, я без ума от тебя!
Может лучше, ты просто убей меня?
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Этот сон был со вкусом твоего тепла.
Как на повторе, чтобы убить меня или во мне тебя.
Как же мне хотелось просто верить, что это снится;
Просто вдохнуть и резко приоткрыть глаза.
Эта боль прошла сквозь мою душу -
Так сильно душит, что не могу уже сказать:
Как было страшно открывать мне эту дверь;
Иди и знать, чего мне стоит ожидать
И постоянно повторять, как я боюсь тебя терять!
Ты моя клетка и мне не уйти от тебя.
Если хочешь – ты можешь убить меня.
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Клетка, я без ума от тебя!
Может лучше, ты просто убей меня?
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Скажи, что ты меня очень-очень...
Так же как и я тебя, так же как и я тебя,
Так же как и я тебя, так же как и я тебя;
Ты моя клетка и мне не уйти от тебя.
Если хочешь – ты можешь убить меня.
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!
Клетка, я без ума от тебя!
Может лучше, ты просто убей меня?
Но прошу этой ночью (этой-этой ночью)
Скажи, что ты меня очень-очень!

Клетка (traduzione)

Questo dolore era con il gusto del tuo corpo.
Al limite, come un coltello nella schiena fino alla fine.
Qualcosa nel profondo si è stabilizzato, divora tutte le forze -
Non tacere, salva, puoi - baciami.
Questo dolore ha attraversato la mia anima -
Mi soffoca così tanto che non posso più dirlo
Com'è stato spaventoso aprirmi quella porta;
Vai e sai cosa aspettarti
E ripeti costantemente quanto ho paura di perderti!
Sei la mia gabbia e non posso allontanarmi da te.
Se vuoi, puoi uccidermi.
Ma chiedo questa notte (questa-questa notte)
Dì che mi fai molto, molto!
Cell, sono pazzo di te!
Forse meglio, mi uccidi e basta?
Ma chiedo questa notte (questa-questa notte)
Dì che mi fai molto, molto!
Questo sogno era con il sapore del tuo calore.
Come ripetutamente per uccidere me o te in me.
Come volevo semplicemente credere che questo fosse un sogno;
Fai un respiro profondo e apri gli occhi.
Questo dolore ha attraversato la mia anima -
Mi soffoca così tanto che non posso più dire:
Com'è stato spaventoso aprirmi quella porta;
Vai e sai cosa aspettarti
E ripeti costantemente quanto ho paura di perderti!
Sei la mia gabbia e non posso allontanarmi da te.
Se vuoi, puoi uccidermi.
Ma chiedo questa notte (questa-questa notte)
Dì che mi fai molto, molto!
Cell, sono pazzo di te!
Forse meglio, mi uccidi e basta?
Ma chiedo questa notte (questa-questa notte)
Dì che mi fai molto, molto!
Dì che mi rendi molto, molto...
Proprio come faccio con te, proprio come faccio con te,
Proprio come faccio con te, proprio come faccio con te;
Sei la mia gabbia e non posso allontanarmi da te.
Se vuoi, puoi uccidermi.
Ma chiedo questa notte (questa-questa notte)
Dì che mi fai molto, molto!
Cell, sono pazzo di te!
Forse meglio, mi uccidi e basta?
Ma chiedo questa notte (questa-questa notte)
Dì che mi fai molto, molto!