Traduzione del testo della canzone Москва-Нева - Ирина Дубцова, Leonid Rudenko

Москва-Нева (originale)

Я смотрела на него-него-него,
Сквозь Неву-Неву реву не могу.
Я так не выдержу,
Удалю, утоплю,
Тону ко дну.
Не твоё кольцо
На моей руке,
Всё, приплыли,
Уже трое в игре!
Мы по логике вещей уже не те,
В этой комнате, в пустоте.
Не твоё лицо в отражении,
Пора признать обоим поражение.
Без движения, туго скованы,
Выбили стёкла - вот и холодно.
Всё не то у нас,
Всё не так,
Эти простыни - белый флаг.
На ответы вопросы,
Менять так непросто всё,
Ты и я.
И снова нема твоя Нева,
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
Москва...
Нева...
Я попал не туда, и не с той,
Как цунами накрывает с головой.
Между нами тишина,
Я оглох.
Где же выход?
Выдох.
Вдох.
Обжигаю руки о твои,
Плечи голые,
Стены обнаженные.
Мы с тобою, в сердце пораженные.
Что мы делаем,
Боже мой,
Кто же мы?
Две минуты до расставания,
Ты не сдержала нам, Нева, обещания.
Беспощадно, бессовестно, больно,
Я и Москва теперь,
А не ты и я.
Отпусти меня, отпусти!
Разведи и в Москве мосты.
В этом городе гость непрошеный - наше прошлое,
Я и ты.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова нема твоя Нева,
И, словно, пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
Москва...
Нева...

Москва-Нева (traduzione)

Ho guardato lui-lui-lui,
Non posso ruggire attraverso la Neva-Neva.
Non lo sopporto
Cancellerò, annegherò
Sprofondo fino in fondo.
non il tuo anello
Sul mio braccio
Tutti navigati
Già tre in gioco!
Logicamente, non siamo più gli stessi
In questa stanza, nel vuoto.
Non la tua faccia nel riflesso
È tempo di ammettere la sconfitta a entrambi.
Senza movimento, strettamente legato,
Vetri rotti: fa freddo.
Tutto non va bene con noi
Tutto sbagliato,
Questi fogli sono una bandiera bianca.
Per rispondere alle domande,
È così difficile cambiare tutto
Me e te.
E di nuovo la tua Neva è muta,
E come se la mia Mosca fosse vuota.
E il nostro amore ora è parole
E non più divisibile per due.
E di nuovo la tua Neva è muta,
E come se la mia Mosca fosse vuota.
E il nostro amore ora è parole
E non più divisibile per due.
Mosca...
Neva...
Sono arrivato nel posto sbagliato, e con quello sbagliato,
Come uno tsunami ti copre la testa.
Silenzio tra noi
Sono sordo.
Dov'è l'uscita?
Espirazione.
Inalare.
Mi brucio le mani sulle tue
Spalle nude
Le pareti sono spoglie.
Siamo con te, colpiti nel cuore.
Che cosa stiamo facendo,
Mio Dio,
Chi siamo noi?
Due minuti prima della partenza
Non ci hai mantenuto, Neva, le promesse.
spietatamente, spudoratamente, dolorosamente,
Io e Mosca adesso
Non tu e io.
Lasciami andare, lasciami andare!
Alzare ponti anche a Mosca.
In questa città, un ospite non invitato è il nostro passato,
Io e te.
E di nuovo la tua Neva è muta,
E, come se, la mia Mosca fosse vuota.
E il nostro amore ora è parole
E non più divisibile per due.
E di nuovo la tua Neva è muta,
E, come se, la mia Mosca fosse vuota.
E il nostro amore ora è parole
E non più divisibile per due.
E di nuovo la tua Neva è muta,
E, come se, la mia Mosca fosse vuota.
E il nostro amore ora è parole
E non più divisibile per due.
E di nuovo la tua Neva è muta,
E, come se, la mia Mosca fosse vuota.
E il nostro amore ora è parole
E non più divisibile per due.
Mosca...
Neva...