Traduzione del testo della canzone For a Dancer - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

For a Dancer (originale)

Keep the fire burning in your eyes
Pay attention to the open sky
You never know what will be coming down
I don’t remember losing track of you
You’re always dancing in and out of view
I must have thought you would always be around
Always keeping things real by playing the clown
Now you’re nowhere to be found
I don’t know what happens when people die
Can’t seem to grasp it as hard as I try
It’s like a song I hear playing right in my ear
But I can’t sing, I can’t help listening
I can’t help feeling stupid standing around
Crying is the easier down
Cause I know that you would rather we’d be dancing
Dancing our sorrow away
No matter what fate throws in your way
Just do the steps that you’ve been shown
By everyone you’ve ever known
Until the dance becomes your very own
No matter how close to yours
Another’s steps have grown
In the end there is one dance you’ll do alone
Keep a fire for the human race
Let your prayers go drifting into space
You never know what will be coming down
Perhaps a better world is drawing near
Just as easy it could all disappear
Along with whatever meaning you might have found
Don’t let the uncertainty turn you around
Go on and make a joyful sound
Into a dancer you have grown
From a seed somebody else has thrown
Go on ahead and throw some seeds of your own
And somewhere between the time you arrive
And the time you go May lie a reason you were alive
But you’ll never know

For a Dancer (traduzione)

Tieni il fuoco acceso nei tuoi occhi
Presta attenzione al cielo aperto
Non sai mai cosa succederà
Non ricordo di aver perso le tue tracce
Stai sempre ballando dentro e fuori dalla visuale
Devo aver pensato che saresti sempre stato in giro
Mantieni sempre le cose reali facendo il clown
Ora sei introvabile
Non so cosa succede quando le persone muoiono
Non riesco a afferrarlo tanto come ci provo
È come una canzone che sento suonare proprio nel mio orecchio
Ma non so cantare, non posso fare a meno di ascoltare
Non posso fare a meno di sentirmi stupido in giro
Piangere è più facile
Perché so che preferiresti che ballassimo
Ballando via il nostro dolore
Non importa cosa il destino ti mette sulla strada
Esegui semplicemente i passaggi che ti sono stati mostrati
Da tutti quelli che hai conosciuto
Finché la danza non diventa la tua
Non importa quanto sia vicino al tuo
I passi di un altro sono cresciuti
Alla fine c'è un ballo che farai da solo
Tieni un fuoco per la razza umana
Lascia che le tue preghiere vadano alla deriva nello spazio
Non sai mai cosa succederà
Forse un mondo migliore si sta avvicinando
Altrettanto facile tutto potrebbe scomparire
Insieme a qualsiasi significato tu abbia trovato
Non lasciare che l'incertezza ti trasformi
Vai avanti e fai un suono gioioso
Sei diventato un ballerino
Da un seme che qualcun altro ha lanciato
Vai avanti e lancia alcuni semi di tuo
E da qualche parte tra il momento in cui arrivi
E il tempo che andrai Potrebbe mentire una ragione per cui eri vivo
Ma non lo saprai mai