Traduzione del testo della canzone Heaven Only Knows - Emmylou Harris

Heaven Only Knows (originale)

Every night it’s the same
I feel your heart turn cold as rain
And know that you’ll be gone again
I hear the front door close
You say you got to go downtown
I guess there’s someone else you’ve found
So why you’re still coming round
Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die
That’s the way it goes
Heaven only ever sees
How love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be but
Heaven only knows
I’ve heard it said that talk is cheap
But still your words they cut so deep
Lay me crying in my sleep
And the pain just grows
I don’t know who’s right or wrong
But all we had is dead and gone
So why you keep me hanging on Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die
That’s the way it goes
Heaven only ever sees
How love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be but
Heaven only knows
I’m going to turn and walk away
There’s nothing left for me to say
It wouldn’t change things anyway
Though, I suppose
The love I gave was always true
Well, I don’t know what else to do And how I’ll ever get over you
Heaven only knows
Heaven only knows just why loving you should make me cry
Make me feel like I could die
That’s the way it goes
Heaven only ever sees
How love’s made a fool of me
I guess that’s how it’s meant to be but
Heaven only knows

Heaven Only Knows (traduzione)

Ogni notte è lo stesso
Sento il tuo cuore diventare freddo come la pioggia
E sappi che te ne andrai di nuovo
Sento la porta d'ingresso chiudersi
Dici che devi andare in centro
Immagino che ci sia qualcun altro che hai trovato
Allora perché stai ancora tornando
Solo il cielo lo sa
Solo il paradiso sa perché amare te dovrebbe farmi piangere
Fammi sentire come se potessi morire
È così che va
Il paradiso vede sempre e solo
Come l'amore mi ha reso stupido
Immagino che sia così che dovrebbe essere, ma
Solo il cielo lo sa
Ho sentito dire che parlare è economico
Ma le tue parole sono ancora così profonde
Lasciami piangere nel sonno
E il dolore cresce
Non so chi ha ragione o torto
Ma tutto ciò che avevamo è morto e scomparso
Quindi perché mi tieni appeso solo il paradiso lo sa
Solo il paradiso sa perché amare te dovrebbe farmi piangere
Fammi sentire come se potessi morire
È così che va
Il paradiso vede sempre e solo
Come l'amore mi ha reso stupido
Immagino che sia così che dovrebbe essere, ma
Solo il cielo lo sa
Mi girerò e me ne andrò
Non ho più niente da dire
Comunque non cambierebbe le cose
Tuttavia, suppongo
L'amore che ho dato è sempre stato vero
Beh, non so cos'altro fare e come potrò mai dimenticarti di te
Solo il cielo lo sa
Solo il paradiso sa perché amare te dovrebbe farmi piangere
Fammi sentire come se potessi morire
È così che va
Il paradiso vede sempre e solo
Come l'amore mi ha reso stupido
Immagino che sia così che dovrebbe essere, ma
Solo il cielo lo sa