Traduzione del testo della canzone Manhattan (First We Take Manhattan) - Enrique Morente, Lagartija Nick, Estrella Morente

Manhattan (First We Take Manhattan) (originale)

Me condenaron a veinte años de hastío
Por intentar cambiar el sistema desde dentro
Ahora vengo a desquitarme
Primero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Me guía una señal en los cielos
Me guía una marca de mi piel
Me guía la belleza en nuestras armas
Primero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Quisiera estar siempre contigo
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa
Pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije
Que yo, ay que yo era uno de ellos
Me amaste como perdedor
Y te preocupa que pueda vencer
Sabes cómo detenerme
Y no me sabes tú comprender
¿Cuántas veces recé «pa» yo volver a empezar?
Pimero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Recuerda que yo vivía «pa» la música
Recuerda que de mí te mantenías
Hoy es el día del padre y estamos «heríos»
Después conquistaremos Berlín
Quisiera estar siempre contigo
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa
Pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije
Que yo, ay que yo era uno de ellos

Manhattan (First We Take Manhattan) (traduzione)

Fui condannato a vent'anni di noia
Per aver provato a cambiare il sistema dall'interno
Ora vengo per pareggiare
Per prima cosa conquisteremo Manhattan
Poi conquisteremo Berlino
Sono guidato da un segno nei cieli
Sono guidato da un segno sulla mia pelle
Sono guidato dalla bellezza delle nostre armi
Per prima cosa conquisteremo Manhattan
Poi conquisteremo Berlino
Vorrei essere sempre con te
Mi piace il tuo corpo, il tuo spirito e i tuoi vestiti
Ma vedi quella fila che avanza in stazione?
Te l'ho detto, te l'ho già detto
Che io, oh che ero uno di loro
mi hai amato come un perdente
E sei preoccupato che io possa vincere
sai come fermarmi
E tu non sai come capirmi
Quante volte ho pregato "perché" ricominciassi da capo?
Per prima cosa conquisteremo Manhattan
Poi conquisteremo Berlino
Ricorda che ho vissuto "per" la musica
Ricorda che mi hai tenuto lontano
Oggi è la festa del papà e noi siamo "feriti"
Poi conquisteremo Berlino
Vorrei essere sempre con te
Mi piace il tuo corpo, il tuo spirito e i tuoi vestiti
Ma vedi quella fila che avanza in stazione?
Te l'ho detto, te l'ho già detto
Che io, oh che ero uno di loro