Traduzione del testo della canzone Nanas de la cebolla (Nanas) - Enrique Morente

Nanas de la cebolla (Nanas) (originale)

La cebolla es escarcha
Cerrada y pobre
Escarcha de tus días
Y de mis noches
Hambre y cebolla
Hielo negro y escarcha
Grande y redonda
En la cuna del hambre
Mi niño estaba
Con sangre de cebolla
Se amamantaba
Pero tu sangre
Escarchada de azúcar
Cebolla y hambre
Una mujer morena
Resuelta en luna
Se derrama hilo a hilo
Sobre la cuna
Ríete, niño
Que te traigo la luna
Cuando es preciso
Tu risa me hace libre
Me pone alas
Soledades me quita
Cárcel me arranca
Boca que vuela
Corazón que en tus labios
Relampaguea
Desperté de ser niño:
Nunca despiertes
Triste llevo la boca:
Ríete siempre
No te derrumbes
No sepas lo que pasa ni
Lo que ocurre

Nanas de la cebolla (Nanas) (traduzione)

la cipolla è gelo
chiuso e povero
Gelo dei tuoi giorni
e delle mie notti
fame e cipolla
ghiaccio nero e gelo
grande e rotondo
Nella culla della fame
il mio ragazzo lo era
Con sangue di cipolla
ha allattato al seno
ma il tuo sangue
Glassato con zucchero
cipolla e fame
una donna bruna
risolto in luna
Si rovescia filo per filo
sul presepe
ridi bambino
Ti porto la luna
quando è necessario
la tua risata mi rende libero
mi dà le ali
la solitudine mi porta via
La prigione mi frega
bocca che vola
Cuore che sulle tue labbra
lampeggia
Mi sono svegliato da bambino:
non svegliarti mai
Triste porto la mia bocca:
Ridi sempre
Non cadere a pezzi
Non sai cosa sta succedendo
Che succede