Testi di Pasaule, Pasaulīt - Eolika

Pasaule, Pasaulīt (originale)

Zied debesīs linu ziedi
Mākoņi zili zied
Tur putni, vasaras dziedoņi
Lūdz, lai tos uzklausiet
Cik auglīgs lietus, cik devīgs
Šai karstajā zemē krīt
Mēs Tev dāvinām sevi
Pasaule, pasaulīt
Zied pusnaktī zemu zvaigznes
Reibdamas zvaigznes zied
Laiks, balsis visumā aiznesot
Teic, lai tos izdziediet
Lai gremdējas vītols pats sevī
Līdz uzausīs viņa rīts
Mēs Tev dāvinām sevi
Pasaule, pasaulīt
Mēs Tevi dāvinām sevi, pasaulīt
Mēs sev dāvinām Tevi, pasaulīt
Vecs vītols kanāla malā
Pie mūra kas senlaikos celts
Vēl it nekas nav galā
Kamēr zeme caur mūžību peld
Pār Rīgas jumtiem un bruģi
Blāv gaisma kā gadsimtu zelts
Kamēr zeme, šis brīnišķais kuģis
Apkārt saulei caur mūžību peld

(traduzione)

I fiori di lino sbocciano nel cielo
Le nuvole sbocciano blu
Là uccelli, cantanti estivi
Chiedi loro di ascoltare
Com'è fertile la pioggia, com'è generosa
Questa terra calda sta cadendo
Ci diamo noi stessi a te
Il mondo, il mondo
Fiorisce a mezzanotte stelle basse
Le stelle sono stordite
Il tempo, le voci in generale
Digli di cantare
Lascia che il salice sprofondi su se stesso
Fino all'alba del suo mattino
Ci diamo noi stessi a te
Il mondo, il mondo
Ci diamo a te, al mondo
Ci diamo a te, al mondo
Vecchio salice dal canale
Vicino al muro costruito in tempi antichi
Niente è ancora finito
Mentre la terra vola attraverso l'eternità
Sui tetti e sui marciapiedi di Riga
Sfuma la luce come l'oro del secolo
Mentre a terra, questa meravigliosa nave
Galleggia intorno al sole per l'eternità