Traduzione del testo della canzone R. Paula Dziesmu Popūrijs - Eolika

R. Paula Dziesmu Popūrijs (originale)

Non stop
Ar tevi, mīļais draugs,
ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziema skrien, nav baiļu pat, ja sirds man zūd
Ar tevi, mīļais draugs, ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Kur sniega padebess pār kalniem skrien,
kur takas zib un miglā zūd
Dzeguze skaita un nebeidz vēl, dzeguze šodien mums labu vēl
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo Dzeguze šodien nav gadu žēl, dzeguze šodien
mums labu vēl Rudeni solot vēlu mums, tik vēlu
Zied lini, tavās acīs zied, zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Zied lini, tavās acīs zied,
zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Sāp katru dienu kauli, kauli,
oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
kam velti naudu šķiest
Oi, oi,
vai tiešām būtu, būtu
laiks man pie tēviem iet
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās,
un mīlēt mazuliet
Jā, jā, jā, pirtī, somu pirtī iesim mēs.Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi sārts un pliks… Pirtī,
prom uz upi bariņā, žvikts
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Ar Tevi vien,
ar tevi vien,
ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na…
Sens tik sens ir tas stāsts,
sens tik sens ir tas laiks..
Zuda skats, zuda smaids
un glāsts
Klausies, meit, ko teikšu es.
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Mīl viņš mani, precēt grib tūlīt
Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es teikšu, nebūs tā.
Papu, saki mammai pats, … Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Mani bailes māc.
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Māte dusmās šņāc.
Vecmāmiņ, labā, dosimies dabā
Mēs šajā vakarā
Solis pa kreisi,
eh, atkal greizi
Atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm,
pie joda, kas tad tas?
Pikts kaulos vecos, sāpēja plecos
aij, aij, aij, aij, jā
Jā, jā, jā,
tumša nakte ziedēja,
zaļa zāle elpoja
Lakstīgala klusēja vairs nespēdama Kā es Tevi mīlēšu, kā es tevi mīlēšu Kam nav
draudziņa,
kam nav draudziņa,
kam nav draudziņa, tam nav draudziņa
Tai pilsētai ir balti bērzu vārti.
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai tai drupās buramvārdi, tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu,
par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet aiziedams par kaut ko bezgalīgu, es spēlēju kā spēlmanis
Precē mani šovakar, kamēr es vēl nabaga
Paņems mani čigāns vecs,
pār rudenīm skatīšos
… la, la, la, la…
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Non stop.
Kad bērziem pirmās lapas plauks… ai dun-dur-dun-dur- dun-dur
Ej klausies pērkondunā.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Virs kailakmens puķe augs…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Un naktī zirgi runās…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
cik gudri zirgi runās
Par to kas bij par to kas būs
pēc trakās dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās…
(Un tā ansambļa Eolika izpildījumā skan vecas un jaunas,
bet ļoti populāras un visiem jums labi pazīstamās Ramonda Paula dziesmas.
Daudzas no šīm jums kļuvušas tuvas un mīļas, tāpēc aicinām jūs atcerēties
kādreiz iemīļotās melodijas
un dziedāt tās kopā ar mums.)
Muļķe sirds,
tai nekad nekur nav gana.
Mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds
Muļķe sirds, tai nekad nekur nav gana.
mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds.
Par zaļu pat vēl zaļāks, ir mūsu skolas laiks;
stāv papum mute vaļā, un mammai pūcīgs vaigs
Un mammai, un mammai, un mammai, un mammai pūcīgs vaigs Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Mana maza ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu mūžu nevarēšu tikt no tevis vaļā Nevarēšu dabūt smaidu, izdzēsīšu ielās
Neapskaud, mans vilinājums mazā ūdens ielā
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens saulē acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens, saules acīs dzeltenajās
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu Aizmirsa,
aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti… na, na, na, na, na…

R. Paula Dziesmu Popūrijs (traduzione)

Non stop
Con te, caro amico,
stare con te da solo, stare con te da solo
Non c'è paura in me se l'inverno scorre, nessuna paura anche se il mio cuore è perso
Per stare con te, caro amico, con te solo, con te solo
Dove la neve cade sulle montagne,
dove le scie lampeggiano e scompaiono nella nebbia
Il corvo conta e non finisce ancora, il corvo ci fa bene oggi
Le foglie di quercia brillano ancora, come brilla Il cuculo oggi non è un anno sfortunato, il cuculo oggi
buono per noi ancora L'autunno promette tardi per noi, così tardi
Il lino fiorisce, il lino fiorisce nei tuoi occhi, il lino fiorisce nel tuo cuore
Fiori di lino fiamma blu fiore di lino,
la vita passata come una fiamma
O, o, o...
Il lino fiorisce, fiorisce nei tuoi occhi,
il lino fiorisce, fiorisce nel tuo cuore
Fiori di lino fiamma blu fiore di lino,
la vita passata come una fiamma
O, o, o...
Ossa, ossa,
oi, oi, non lo sopporto più
Se la medicina non funziona, la medicina
a cui il denaro sembra vano
Oh, oh
o dovrebbe davvero esserlo
tempo per me di andare dai miei padri
Bevi ancora la feroce volontà, volontà,
e ama il bambino
Sì, sì, sì, andremo in sauna, la sauna finlandese.
Nella sauna, come sei rosa e nuda... Nella sauna,
lontano sul fiume in un branco, uno sciame
Le vecchie canzoni di Raimonds Paul, le nuove canzoni di Raimonds Paul ti cantano Eolie.
Le vecchie canzoni di Raimonds Paul, le nuove canzoni di Raimonds Paul ti cantano Eolie.
Con te solo
con te solo
con te, caro amico, con te solo.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na...
Vecchio è così vecchio è la storia
vecchio così vecchio è il tempo ..
Vista perduta, sorriso perso
e carezza
Ascolta, figlia, cosa dirò?
Mi piace molto, merda!
Riuscirà ad amarti
Mi ama, vuole sposarsi adesso
Ma sarà giusto per te?
Papà, sto morendo per lui!
Va bene, ma cosa dirà la madre?
Se lo dico io, non lo sarà.
Papu, dì a tua madre: 'Ascolta, figlia', ti dispiace
Vai e inizia a parlare!
Ascolta, figlia, ti dispiace
La mia paura me lo insegna.
Ascolta, figlia, ti dispiace
Vai e inizia a parlare!
Ascolta, figlia, ti dispiace
La mamma sbuffa di rabbia.
Nonna, per sempre, andiamo nella natura
Siamo stasera
Passo a sinistra
eh, sbagliato di nuovo
Fa male e fa male di nuovo qui
Pag, lentamente, solo gradualmente,
allo iodio, che cos'è?
Ossa arrabbiate nelle spalle vecchie e doloranti
aij, aij, aij, aij, sì
Sì sì sì
sbocciò la notte oscura
respirava erba verde
L'usignolo è ancora silenzioso Come ti amo Nel modo in cui ti amo Chi non lo fa
fidanzata
chi non ha un amico
chi non ha amico non ha amico
La città ha una porta di betulla bianca.
Questa città ha una porta bianca d'onore
Le rovine di quella città ne sono rovinate, indovinale, indovina
Io chiamo quella città una corda,
per indossare e spago d'oro, spago
Ma andando per qualcosa di infinito, ho giocato come un giocatore d'azzardo
Sposami stasera mentre sono ancora povero
Mi porterà un vecchio gitano,
Guarderò la caduta
… La, la, la, la…
Le vecchie canzoni di Raimonds Paul, le nuove canzoni di Raimonds Paul ti cantano Eolie.
Le vecchie canzoni di Raimonds Paul, le nuove canzoni di Raimonds Paul ti cantano Eolie.
Non stop.
Quando sbocciano le prime foglie di betulla… ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Vai ad ascoltare il temporale.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Sopra la nuda pianta di fiori di pietra...
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
E di notte i cavalli parleranno...
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
come parleranno i cavalli intelligenti
A proposito di ciò che è stato di ciò che sarà
dopo il pazzo dun-dur-dun-dur-dun-dur-šanās
(E così l'esibizione dell'ensemble Eolik suona vecchio e nuovo,
ma canzoni molto popolari e conosciute di Ramonda Paul.
Molti di questi vi sono diventati vicini e cari, quindi vi invitiamo a ricordarli
brani preferiti in assoluto
e cantali con noi.)
cuore di sciocco,
non è mai abbastanza da nessuna parte.
Lo adoro perché solo il mio
il mio è questo stupido cuore
Il cuore dello sciocco, non è mai abbastanza da nessuna parte.
lo adoro perché solo il mio
il mio è questo stupido cuore.
Ancora più verde è il nostro orario scolastico;
La bocca di Papum è aperta e la guancia soffice della mamma
E mamma, e mamma, e mamma, e mamma, guancia soffice Quante foglie verdi su un albero,
così verdi noi stessi
E sicuramente dalle battute, dalle battute, dalle battute
la gioia verde è dentro di noi
Quante foglie verdi per un albero
così verdi noi stessi
E sicuramente dalle battute, dalle battute, dalle battute
la gioia verde è dentro di noi
La mia piccola figlia d'acqua, la mia sirenetta 'verde
non potrò liberarmi di te per tutta la vita non potrò avere un sorriso, lo cancellerò per le strade
Nessuna invidia, la mia tentazione su una stradina sull'acqua
Mi sono liberato di me per tutta la mia vita bianca
Due piccole acque al sole con occhi gialli
Mi sono liberato di me per tutta la mia vita bianca
Due piccole acque, gli occhi del sole gialli
Ha dato, regalato, regalato Māriņa a una ragazza, una ragazza, una ragazza per sempre
dimenticato, dimenticato di dare da solo
Ragazza, ragazza, ragazza ha vinto... na, na, na, na, na...