Traduzione del testo della canzone Gaudete - Erasure

Gaudete (originale)

Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Tempus ad est gratiae hoc quod optabamus
Carmina laetitiae devote redamus
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Deus homo factus est natura mirante
Mundus renovatus est a Christo regnante
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Ezekelis porta clausa per transitor
Unde lux est orta salus invenitor
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Ergo nostra contio psallat jam in lustro
Benedicat domino salus regi nostro
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete
Gaudete, gaudete Christus est natus
Ex Maria virgine gaudete

Gaudete (traduzione)

Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
Giunge l’istante – ai rami della grazia maturano i nostri desideri,
Alziamo canti ardenti, come fiaccole dorate nella notte del cuore.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
Dio si fece carne – la natura stessa, stupefatta, trattiene il fiato,
Il mondo rinasce a nuovo, una corona di luce sotto il suo regno.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
La porta di Ezechiele – sigillo intatto, varcato dal viandante dei cieli,
Là si accende la prima aurora, e nasce la speranza, sorgente mai spenta.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
Ora la nostra assemblea – come un coro di stelle – si leva nel chiarore,
E la benedizione scenda, rugiada preziosa, sul capo del nostro sovrano.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.
Esultate, esultate: dal grembo dell’inverno, Cristo si desta,
Sotto il manto di Maria, gioia sgorga limpida e accesa.