Traduzione del testo della canzone Völuspá - Ereb Altor

Völuspá (originale)

Rym far från öster
På arm håller skölden
I jättevrede vrider
Världsormen sig
Ormen piskar vågen
Och örnen skriar
Sliter lik, blek om näbben
Och Naglfar lossnar
Skeppet far från öster
Över sjön skall Muspells
Ledung komma
Och Loke styr
Vidunders yngel
Med ulven kommer
Med dem är Byleipts
Broder i följe
Surt far från söder
Med svedjande låga
Stridsgudars sol
Av svärdet skiner
Stenberg störta
Det stupar jättekvinnor
Trampa dödingar Hels väg
Och himmelen rämnar
Ett andra lidande
För Lin då kommer
När Oden går
Mot ulven att strida
Och Beles bjärte
Bane mot Surt
Falla då skall
Friggs älskade
Garm nu skäller gräsligt
Framför Gnipahålan
Fjättern skall brista
Och fri blir ulven
Då kommer segerfaderns
Son, den väldige
Vidar, att strida
Mot valplatsens odjur
På jättesonen
Till hjärtat svärdet
Med handen han stöter
Hämnad är då fadern
Då kommer Lodyns
Lysande ättling
Odens son
Går mot ormen att kämpa
I vrede denne dräper
Värjaren av Midgård
Från sitt hem all draga
Döda hädan
Nio fjät döende
Går Fjorgyns son
Fram från ormen
Som ofrejd ej fruktar
Solen börjar svartna
Jord sänkes i havet
Från fästet falla
Flammande stjärnor
Upp ångar imma
Och elden lågar
Hettan leker högt
Mot himlen själv
Garm skäller gräsligt
Framför Gnipahålan
Fjättern skall brista
Och fri blir ulven

Völuspá (traduzione)

Fuggi da padre dall'est
Sul braccio tiene lo scudo
Con grandi colpi di scena di rabbia
Il serpente del mondo stesso
Il serpente frusta l'onda
E l'aquila sta urlando
Indossa un cadavere, pallido sul becco
E Naglfar si libera
La nave salpa da est
Dall'altra parte del lago ci saranno i Muspell
Piombo in arrivo
E Loki comanda
Meravigliosa frittura
Con il lupo arriva
Con loro è Byleipts
Fratello in compagnia
Padre acido del sud
Con fiamma ardente
Sole degli dei della battaglia
La spada brilla
Incidente di Stenberg
Le donne giganti stanno cadendo
Calpestare i morti La via dell'inferno
E il cielo si incrina
Una seconda sofferenza
Perché Lin poi arriva
Quando Odino se ne va
Contro il lupo da combattere
E la barba di Beles
Percorso verso Surt
Allora cadrà
L'amato di Frigg
Garm ora abbaia orribilmente
Di fronte a Gnipahålan
Il grillo dovrebbe scoppiare
E il lupo diventa libero
Poi arriva il padre della vittoria
Figlio, il potente
Inoltre, combattere
Contro le bestie del seggio elettorale
Sul figlio gigante
Al cuore la spada
Con la mano colpisce
La vendetta è allora il padre
Poi arriva quello di Lodyn
Brillante discendente
figlio di Oden
Va contro il serpente per combattere
Nella rabbia questo uccide
Il guardiano della Terra di Mezzo
Da casa sua tutti trascinano
Uccidi ora
Nove polli che muoiono
Diventa il figlio di Fjorgyn
Avanti dal serpente
Chi senza paura non teme
Il sole inizia a diventare nero
Il suolo è calato nel mare
Cadi dalla staffa
Stelle fiammeggianti
Nebbia di vapore
E il fuoco sta bruciando
Il caldo è alto
Verso il cielo stesso
Garm abbaia terribilmente
Di fronte a Gnipahålan
Il grillo dovrebbe scoppiare
E il lupo diventa libero