Traduzione del testo della canzone Official - Eric Bellinger, King Chip

Official (originale)

Yeah, yeah, yeah, oh
Oh, no no no
Woah
Looking out for you, babe, woah
You tell him you hanging with your girls
That ain’t who you gonna see
And as soon that you leave him, girl
You’ll be calling me, yeah
No, I ain’t saying to leave him, girl
But that ain’t there where you wanna be
Come and join me in my world
So you don’t have to be
Lying, cheating, flirting, out all night
Crying 'cause you’re so afraid, to hurt him, yeah
I hate to be the one to say it’s over
But baby, you already heading over
So do us all a favor, you, him and me
And let’s make it official, oh yeah
Why don’t we make it official?
Oh yeah
You can stay with me, let’s just do it right
I don’t wanna be, the nigga on the side
Your body already agrees
So let’s make it official
Why you so afraid, afraid of moving on?
If you don’t wanna let him go
You can let me know, whoa
And I’ll give you your space
Watch the tears fall down your face
Baby, I’ll do what it takes
So you don’t have to be
Lying, cheating, flirting, out all night
Crying 'cause you’re so afraid, to hurt him, yeah
I hate to be the one to say it’s over
But baby, you already heading over
So do us all a favor, you, him and me
And let’s make it official, oh yeah
Why don’t we make it official?
Oh yeah
You can stay with me, let’s just do it right
I don’t wanna be, the nigga on the side
Your body already agrees
So let’s make it official
I am, one of a kind
Yes and you are all on my mind
Yes and we could be, havin' a helluva time
Without all the snoopin' around and lyin'
Told him you was goin' over your cousin’s house
Shit, more like over your future husband’s house
Had to see what this all old, creepy thug about
Tell that man you’re out, make you happy now
Girl, let’s make it official, oh yeah
Why don’t we make it official?
Oh yeah
You can stay with me, let’s just do it right
I don’t wanna be, the nigga on the side
Your body already agrees
So let’s make it official, official, official
Official, official, official, yeah
Just want you to be my girl, oh
Official, official, whoa, now

(traduzione)

Sì, sì, sì, oh
Oh, no no no
Woah
Attento a te, piccola, woah
Digli che esci con le tue ragazze
Non è quello che vedrai
E non appena lo lasci, ragazza
Mi chiamerai, sì
No, non sto dicendo di lasciarlo, ragazza
Ma non è lì dove vorresti essere
Vieni e unisciti a me nel mio mondo
Quindi non devi essere
Mentire, barare, flirtare, fuori tutta la notte
Piangere perché hai così paura di ferirlo, sì
Odio essere quello che dice che è finita
Ma piccola, ti stai già dirigendo
Quindi fa un favore a tutti noi, tu, lui e me
E rendiamolo ufficiale, oh sì
Perché non lo rendiamo ufficiale?
O si
Puoi stare con me, facciamolo bene
Non voglio essere, il negro dalla parte
Il tuo corpo è già d'accordo
Quindi rendiamolo ufficiale
Perché hai così paura, paura di andare avanti?
Se non vuoi lasciarlo andare
Puoi farmi sapere, whoa
E ti darò il tuo spazio
Guarda le lacrime che ti scendono sul viso
Tesoro, farò quello che serve
Quindi non devi essere
Mentire, barare, flirtare, fuori tutta la notte
Piangere perché hai così paura di ferirlo, sì
Odio essere quello che dice che è finita
Ma piccola, ti stai già dirigendo
Quindi fa un favore a tutti noi, tu, lui e me
E rendiamolo ufficiale, oh sì
Perché non lo rendiamo ufficiale?
O si
Puoi stare con me, facciamolo bene
Non voglio essere, il negro dalla parte
Il tuo corpo è già d'accordo
Quindi rendiamolo ufficiale
Sono, unico nel suo genere
Sì e sei tutto nella mia mente
Sì, e potremmo esserlo, ci divertiamo un mondo
Senza ficcanasare in giro e mentire
Gli ho detto che stavi andando a casa di tuo cugino
Merda, più come sopra la casa del tuo futuro marito
Ho dovuto vedere di cosa si tratta tutto questo vecchio e inquietante delinquente
Dì a quell'uomo che sei fuori, renditi felice ora
Ragazza, rendiamolo ufficiale, oh sì
Perché non lo rendiamo ufficiale?
O si
Puoi stare con me, facciamolo bene
Non voglio essere, il negro dalla parte
Il tuo corpo è già d'accordo
Quindi rendiamolo ufficiale, ufficiale, ufficiale
Ufficiale, ufficiale, ufficiale, sì
Voglio solo che tu sia la mia ragazza, oh
Ufficiale, ufficiale, whoa, ora