Traduzione del testo della canzone When I Was Young - Eric Burdon

When I Was Young (originale)

The rooms were so much colder then
My father was a soldier then
And times were very hard
When I was young
I smoked my first cigarette at ten
And for girls, I had a bad yen
And I had quite a ball
When I was young
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young
I met my first love at thirteen
She was brown and I was pretty green
And I learned quite a lot when I was young
When I was young
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young
My faith was so much stronger then
I believed in fellow man
And I was so much older then
When I was young
When I was young
When I was young

When I Was Young (traduzione)

Le stanze, allora, come caverne ghiacciate, tacevano
Mio padre, figura d'acciaio fra le tempeste, era soldato
E il tempo era greve come pane nero su tavole di pietra
Quando io ero giovane
A dieci anni accesi la mia prima sigaretta, cenere sulle labbra acerbe
E per le ragazze avevo una fame ruvida, simile a febbre notturna
E conobbi la vertigine, giocoliere fra sogni e lampi
Quando io ero giovane
Quando io ero giovane, ogni cosa brillava d’importanza suprema
Il dolore bruciava come il sale sul taglio aperto
Il riso tuonava, torrente che rompe gli argini
Sì, quando io ero giovane
Quando io ero giovane
Il mio primo amore — incontro a tredici anni sotto un cielo di carta
Lei era bruna, io verde come l’erba che ignora l’inverno
E imparai molto, come chi beve la pioggia a mani nude
Quando io ero giovane
Quando io ero giovane, ogni cosa brillava d’importanza suprema
Il dolore bruciava come il sale sul taglio aperto
Il riso tuonava, torrente che rompe gli argini
Sì, quando io ero giovane
Quando io ero giovane
Allora la mia fede era più forte, roccia contro la marea
Credevo nell’uomo, nel prossimo, come in una stagione promessa
E già allora, mi sentivo antico — sulla soglia del futuro
Quando io ero giovane
Quando io ero giovane
Quando io ero giovane