Traduzione del testo della canzone Spill The Wine - Eric Burdon, War

Spill The Wine (originale)

I was once out strolling one very hot summer’s day
When I thought I’d lay myself down to rest
In a big field of tall grass
I laid there in the sun and felt it caressing my face
As I fell asleep and dreamed
I dreamed I was in a Hollywood movie
And that I was the star of the movie
This really blew my mind
The fact that me an overfed long haired leaping gnome
Should be the star of a Hollywood movie
But there I was
I was taken to a place
The hall of the mountain kings
I stood high by the mountain tops
Naked to the world
In front of
Every kind of girl
There was long ones, tall ones, short ones, brown ones
Black ones, round ones, big ones, crazy ones
Out of the middle, came a lady
She whispered in my ear
Something crazy
She said…
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
I could feel hot flames of fire roaring at my back
As she disappeared, but soon she returned
In her hand was a bottle of wine
In the other a glass
She poured some of the wine from the bottle into the glass
And raised it to her lips
And just before she drank it, she said
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
Spill the wine, take that pearl
It’s on girl, all you gotta do is spill that wine
Spill that wine, let me feel, let me feel hot, yeah!
yeah!
Spill the wine, spill the wine, spill the wine, spill the wine
Spill the wine, spill the wine, spill the wine
Take that pearl!

Spill The Wine (traduzione)

Una volta stavo passeggiando in una calda giornata estiva
Quando ho pensato di sdraiarmi a riposare
In un grande campo di erba alta
Mi sono sdraiato lì al sole e l'ho sentito accarezzarmi il viso
Mentre mi addormentavo e sognavo
Ho sognato di essere in un film di Hollywood
E che ero la star del film
Questo mi ha davvero sbalordito
Il fatto che io sia uno gnomo saltellante dai capelli lunghi sovralimentato
Dovrebbe essere la star di un film di Hollywood
Ma eccomi lì
Sono stato portato in un posto
La sala dei re della montagna
Mi sono fermato in alto sulle cime delle montagne
Nudo per il mondo
Davanti
Ogni tipo di ragazza
C'erano quelli lunghi, quelli alti, quelli corti, quelli marroni
Neri, tondi, grossi, pazzi
Da mezzo, è venuta una signora
Mi ha sussurrato all'orecchio
Qualcosa di pazzo
Lei disse…
Versa il vino, prendi quella perla
Versa il vino, prendi quella perla
Versa il vino, prendi quella perla
Versa il vino, prendi quella perla
Potevo sentire le fiamme calde del fuoco ruggire dietro la mia schiena
Come scomparve, ma presto tornò
Nella sua mano c'era una bottiglia di vino
Nell'altro un bicchiere
Versò un po' del vino dalla bottiglia nel bicchiere
E lo portò alle sue labbra
E poco prima di berlo, disse
Versa il vino, prendi quella perla
Versa il vino, prendi quella perla
Versa il vino, prendi quella perla
Versa il vino, prendi quella perla
È su ragazza, tutto ciò che devi fare è versare quel vino
Versa quel vino, fammi sentire, fammi sentire caldo, sì!
Sì!
Versare il vino, versare il vino, versare il vino, versare il vino
Versare il vino, versare il vino, versare il vino
Prendi quella perla!