Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Eric Burdon, Tony Carey, Anne Haigis

No Man's Land (originale)

He was my brother born the day I left
He took the mother lode and I took the rest
He was a fighter, he was always in control
He kept a candle burning way down in his soul
Shots fired in anger and a widow cries alone
Just one more mother’s son who won’t be coming home
They speak in whispers there are riders to the east
The blind man says mister bring a bottle and a priest
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
There was no shelter there was nowhere left to run
They came like eagles screaming down out of the sun
I heard the whistle sound the engine pulled away
I saw my brother down and I left him where he lay
Some fight for honor there are those that fight for gold
Some die believing all the fairy tales they’re told
There are no heroes and there is no marching bang
There are no miracles down here in no man’s land
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
(let the river wash away)
(let the river wash away)
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
(let the river wash away) let the river wash away
(let the river wash away) let the river wash away
(let the river wash away) let the river wash away
Let the river wash away
Let the river wash away

(traduzione)

Era mio fratello nato il giorno in cui me ne sono andato
Lui ha preso il filo della madre e io ho preso il resto
Era un combattente, aveva sempre il controllo
Teneva una candela accesa fino in fondo nella sua anima
Spari sparati con rabbia e una vedova piange da sola
Solo un altro figlio di madre che non tornerà a casa
Parlano in sussurri ci sono cavalieri a est
Il cieco dice che il signore porta una bottiglia e un prete
È così che va sempre
È sempre stato così
Chi sei o cosa sai
Sei come una piuma al vento
Lascia che il fiume ti lavi via
Raggiungi il fiume se puoi
Oltre il blu e oltre il grigio
Fino in fondo, fino in fondo
Fino alla terra di nessuno
Non c'era riparo, non c'era più nessun posto dove correre
Sono venuti come aquile che urlavano dal sole
Ho sentito il suono del fischio che il motore si è allontanato
Ho visto mio fratello scendere e l'ho lasciato dov'era
Alcuni combattono per l'onore, ci sono quelli che combattono per l'oro
Alcuni muoiono credendo a tutte le fiabe che gli vengono raccontate
Non ci sono eroi e non c'è il botto in marcia
Non ci sono miracoli quaggiù nella terra di nessuno
È così che va sempre
È sempre stato così
Chi sei o cosa sai
Sei come una piuma al vento
Lascia che il fiume ti lavi via
Raggiungi il fiume se puoi
Oltre il blu e oltre il grigio
Fino in fondo, fino in fondo
Fino alla terra di nessuno
(lascia che il fiume lavi via)
(lascia che il fiume lavi via)
È così che va sempre
È sempre stato così
Chi sei o cosa sai
Sei come una piuma al vento
Lascia che il fiume ti lavi via
Raggiungi il fiume se puoi
Oltre il blu e oltre il grigio
Fino in fondo, fino in fondo
Fino alla terra di nessuno
(lascia che il fiume lavi via) lascia che il fiume lavi via
(lascia che il fiume lavi via) lascia che il fiume lavi via
(lascia che il fiume lavi via) lascia che il fiume lavi via
Lascia che il fiume lavi via
Lascia che il fiume lavi via