Traduzione del testo della canzone County Jail Blues - Eric Clapton

County Jail Blues (originale)

They picked me up, put me in the county jail.
They picked me up, put me in the county jail.
They wouldn’t let my woman come and post my bail.
Now I’m in prison, I’ve almost done my time.
Now I’m in prison, I’ve almost done my time.
They gave me six months, I had to work out nine.
I know my baby, she’s gonna jump and shout.
I know my baby, she’s gonna jump and shout.
When the train comes in and I come walking out.
Take these stripes from around me, chains from around my legs.
Take these stripes from around me, chains from around my legs.
The stripes don’t hurt me;
the chains could kill me dead.

County Jail Blues (traduzione)

Mi hanno prelevato, mi hanno messo nella prigione della contea.
Mi hanno prelevato, mi hanno messo nella prigione della contea.
Non avrebbero permesso alla mia donna di venire a pagare la mia cauzione.
Ora sono in prigione, ho quasi fatto il mio tempo.
Ora sono in prigione, ho quasi fatto il mio tempo.
Mi hanno dato sei mesi, ho dovuto allenarmi nove.
Conosco la mia bambina, salterà e urlerà.
Conosco la mia bambina, salterà e urlerà.
Quando il treno arriva e io esco.
Prendi queste strisce da intorno a me, catene dalle mie gambe.
Prendi queste strisce da intorno a me, catene dalle mie gambe.
Le strisce non mi fanno male;
le catene potrebbero uccidermi morto.