Traduzione del testo della canzone Someday - Eric Clapton, Mark Knopfler

Someday (originale)

Someday she’ll be here, that’s a fact
Someday she’ll be coming right back
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
But someday she’s comin' back, I know
You know I’m ready to see her again
When that someday will never end
When she left with no goodbye
I was stuck with those lonely nights
You know what I mean, it’s always the same
Ain’t no medicine for that kind of pain
Someday comes and goes away
Bringing me a better day
Ain’t no pity, ain’t no shame
I hope that someday will come again
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
Somedays' comin', it’s comin' I know
Maybe I’m dreaming, I hope it’s not so
Somedays' comin', it’s comin' I know

Someday (traduzione)

Un giorno tornerà, come vento che spalanca le finestre del fato,
Un giorno, rapida, varcherà la soglia già sfiorata,
Forse son prigioniero d’un sogno – prego che sia menzogna,
Ma verrà quel giorno, lo so: il suo passo risuonerà tra le ombre,
Lo sai, aspetto la sua immagine ardente come il risveglio dell’aurora,
Quando quel giorno non avrà tramonto, solo alba che mai si consuma,
Quando se ne andò senza addio, lasciando la stanza vuota di parole,
Rimasi incatenato a notti che grondavano solitudine come pioggia sulle tegole,
Sai cosa intendo: sempre la stessa eco, lo stesso inverno che torna,
Non esiste farmaco per questa ferita, che brucia come sale su pelle viva,
Quel giorno arriva, svanisce come un miraggio tra le mani,
E porta con sé l’alba d’un giorno meno greve,
Nessuna pietà, nessuna vergogna: solo il vuoto dove la speranza si culla,
Spero che quel giorno ritorni e riaccenda la cenere fredda,
Forse sto vagando in un sogno – prego che sia menzogna,
Quel giorno si avvicina, sento il suo respiro nascere nella nebbia, lo so,
Forse sto vagando in un sogno – prego che sia menzogna,
Quel giorno si avvicina, sento il suo respiro nascere nella nebbia, lo so