Traduzione del testo della canzone Floating Bridge - Eric Clapton

Floating Bridge (originale)

Well I never will forget that floating bridge.
Lord I never will forget that floating bridge.
Lord I never will forget that floating bridge.
They tell me five minutes time underwater I was hid.
I was going down and I throwed up my hands.
As I was going down I throwed up my hands.
As I was going down I throwed up my hands,
Saying, «please lord, take me on dry land.»
Well they carried me in the house and they laid me cross the bed.
Well they carried me in the house, they laid me cross the bed.
Well they carried me in the house, they laid me cross the bed.
I couldnt hear nothing but muddy water running round my head.
Oh my mother often told me, «quit playing a bum.»
My mother always told me, «quit playing a bum.»
Lord, my mother always told me, «son, quit playing a bum.
Go out somewhere and make a crumb.»
All the people on the bridge was screaming and crying.
Well all the people on the bridge was screaming and crying.
All the people on the bridge stood screaming and crying,
Saying, «lord have mercy, whers we gwine?
»

(traduzione)

Beh, non dimenticherò mai quel ponte galleggiante.
Signore, non dimenticherò mai quel ponte galleggiante.
Signore, non dimenticherò mai quel ponte galleggiante.
Mi dicono che sono stati nascosti cinque minuti sott'acqua.
Stavo scendendo e ho alzato le mani.
Mentre stavo scendendo, alzai le mani.
Mentre stavo scendendo ho alzato le mani,
Dicendo: "per favore, signore, portami sulla terraferma".
Ebbene, mi hanno portato in casa e mi hanno adagiato sul letto.
Ebbene mi hanno portato in casa, mi hanno steso sul letto.
Ebbene mi hanno portato in casa, mi hanno steso sul letto.
Non riuscivo a sentire altro che acqua fangosa scorrere intorno alla mia testa.
Oh mia madre mi diceva spesso, «smettila di fare il barbone».
Mia madre mi diceva sempre "smettila di fare il vagabondo".
Signore, mia madre mi diceva sempre: «figlio, smettila di fare il vagabondo.
Esci da qualche parte e fai una briciola.»
Tutte le persone sul ponte urlavano e piangevano.
Bene, tutte le persone sul ponte urlavano e piangevano.
Tutte le persone sul ponte stavano urlando e piangendo,
Dicendo: «Signore, abbi pietà, dove veniamo?
»