Traduzione del testo della canzone Miss You - Eric Clapton

Miss You (originale)

Don’t change your mind
I ain’t got the time to sit and wonder
I’m doing fine
If you decide to leave, I won’t go under
You know I’ve come this far without you;
It won’t be too hard to be alone
I’ve got choices all around me
So I won’t be spending too much time at home
Girl, I’m gonna miss you
I’m gonna miss you, baby
I can’t forgive you
Instead I’m gonna miss you, baby
No, don’t say a word
I already heard that you don’t love me
In your state of mind
I don’t need to hear your side of the story
Your friends all said we had a future
And I don’t think I really want to know
My friends keep telling me to lose you
And how glad they’ll be when you decide to go
Girl, I’m gonna miss you
I’m gonna miss you, baby
I can’t forgive you
Instead I’m gonna miss you, baby
I broke my back to make you happy
Sometime, somehow, someone’s got to care
If you think you’re better off without me
Just remember, it’s a dirty world out there
Girl, I’m gonna miss you
I’m gonna miss you, baby
I can’t forgive you
Instead I’m gonna miss you, baby
I’m gonna miss the ground you walk on
Gonna miss the air you breathe
I’m just not quite happy, baby
'bout your crazy plans to leave

Miss You (traduzione)

Non cambiare idea
Non ho il tempo di sedermi e chiedermi
Sto bene
Se decidi di andartene, io non andrò sotto
Sai che sono arrivato fin qui senza di te;
Non sarà troppo difficile essere soli
Ho delle scelte intorno a me
Quindi non trascorrerò troppo tempo a casa
Ragazza mi mancherai
Mi mancherai, piccola
Non posso perdonarti
Invece mi mancherai, piccola
No, non dire una parola
Ho già sentito che non mi ami
Nel tuo stato d'animo
Non ho bisogno di ascoltare la tua versione della storia
Tutti i tuoi amici dicevano che avevamo un futuro
E non credo di volerlo davvero sapere
I miei amici continuano a dirmi di perderti
E quanto saranno felici quando deciderai di andare
Ragazza mi mancherai
Mi mancherai, piccola
Non posso perdonarti
Invece mi mancherai, piccola
Mi sono rotto la schiena per renderti felice
A volte, in qualche modo, qualcuno deve preoccuparsi
Se pensi di stare meglio senza di me
Ricorda solo che è un mondo sporco là fuori
Ragazza mi mancherai
Mi mancherai, piccola
Non posso perdonarti
Invece mi mancherai, piccola
Mi mancherà il terreno su cui cammini
Mi mancherà l'aria che respiri
Non sono proprio felice, piccola
sui tuoi folli piani di partire