Traduzione del testo della canzone Sweet Home Chicago - Eric Clapton

Sweet Home Chicago (originale)

Come on
Baby, don’t you wanna go home
Come on
Baby, don’t you wanna go home
Back from the land of California
To my sweet home Chicago
Come on
Baby, don’t you wanna go home
Come on
Baby, don’t you wanna go home
Back from the land of California
To my sweet home Chicago
Two and two is four, babe
Four into two is eight
Come on now girl, don’t you now make me late
And I’ve got to leave
Baby, don’t you wanna go home
Back from the land of California
To my sweet home Chicago
One and one is two
Two and two is four
I’m here lonely, I hook and I gotta go
And I cry please
Baby, don’t you wanna go home
Back from the land of California
To my sweet home Chicago
Come on
Baby, don’t you wanna go home
Come on
Baby, don’t you wanna go home
Back from the land of California
To my sweet home Chicago
Come on
Baby, don’t you wanna go
Come on
Baby, don’t you wanna go home
Back from the land of California
To my sweet home Chicago

Sweet Home Chicago (traduzione)

Vieni — come un vento che scuote i rami stanchi,
Amata, non senti tu il richiamo della casa perduta?
Vieni, sfiorando l’alba come promessa di ritorno,
Tesoro, non ascolti il battito del focolare che ti invita?
Di là dai confini dove l’oro si scioglie nel crepuscolo californiano,
Al mio santuario segreto, Chicago — dolcezza tra le pietre.
Vieni, come fiume che cerca il suo letto antico,
Amata, non senti tu la nostalgia che ci spinge?
Vieni, eco di passi che la sera raccoglie,
Tesoro, non vedi la luce che danza alla soglia?
Dopo i giorni dispersi nella bruma di California,
Verso il rifugio intimo — mio dolce Chicago.
Due più due: quattro — eppure ogni cifra è sogno, amata mia,
Quattro riversato in due: otto — come il tempo che ci sfugge tra le dita,
Avanti, ragazza mia, non farmi prigioniero del tempo che corre,
E devo sciogliermi via, come ombra all’alba.
Tesoro, non senti il richiamo della casa che ci aspetta?
Al termine delle strade californiane, alla soglia che conosco,
Nel porto caldo del mio Chicago d’infanzia.
Uno più uno: due — la somma dei nostri destini incrociati,
Due e due: quattro — come gli sguardi che si cercano al mattino,
Solo qui resto, amo, uncino e mi spingo — devo partire,
E piango, sussurrando la preghiera tra le mani.
Tesoro, non senti il richiamo della casa perduta?
Dopo la terra straniera e brillante di California,
Nel grembo materno del mio dolce Chicago.
Vieni, come pioggia d’argento sulle tegole scure,
Tesoro, non ascolti la voce che ti chiama nel vento?
Vieni, eco di desiderio nella notte che si dissolve,
Tesoro, non senti la strada che si schiude davanti a noi?
Dopo i tramonti bruciati nella polvere californiana,
Verso la quiete profonda del mio Chicago amato.
Vieni, come ombra che rincorre la luce,
Amata, vuoi tu davvero non tornare?
Vieni, spiraglio tra le ore che fuggono,
Tesoro, non lasci la casa attendere invano?
Dopo aver sfiorato le nebbie della California lontana,
Nel mio rifugio eterno — il dolce Chicago.