Traduzione del testo della canzone To Make Somebody Happy - Eric Clapton

To Make Somebody Happy (originale)

Feel like someone’s put the hurt on me,
And it’s making me feel sad.
Feel like someone’s trying to turn me away
From the good times to the bad.
Feel like someone’s trying to teach me What is wrong from what is right.
And I can’t belong to everyone;
Let me stay with you tonight.
And I hope it makes somebody happy.
Lord, I hope it makes somebody happy.
This river’s hard enough for me to swim,
But there’s nowhere left to hide.
I ain’t no swimmer but I won’t give in Till I reach the other side.
Chorus
'Cause it’s all to make somebody happy.
It takes us all to make somebody happy.

To Make Somebody Happy (traduzione)

Mi sento come se qualcuno mi avesse ferito,
E mi sta facendo sentire triste.
Sembra che qualcuno stia cercando di portarmi le spalle
Dai bei tempi ai cattivi.
Sembra che qualcuno stia cercando di insegnarmi cosa è sbagliato da cosa è giusto.
E non posso appartenere a tutti;
Lasciami stare con te stanotte.
E spero che renda qualcuno felice.
Signore, spero che renda qualcuno felice.
Questo fiume è abbastanza difficile per me da nuotare,
Ma non c'è più nessun posto dove nascondersi.
Non sono un nuotatore ma non mi arrenderò finché non raggiungerò l'altro lato.
Coro
Perché è tutto per rendere felice qualcuno.
Ci occorrono tutti noi per rendere felice qualcuno.