Traduzione del testo della canzone Watch Out For Lucy - Eric Clapton

Watch Out For Lucy (originale)

Now my friend Bill was just a working lad
And he liked to have his fun.
He’d like to find a girl and get comfortable
When his working day was done.
He would spend all his money on a Friday night,
Wake up in the morning broke,
But he had a run in with little Lucy then;
Believe me that ain’t no joke.
Watch out for Lucy,
Though she may look frail.
Say excuse me, Lucy,
Darling don’t you use me;
I don’t want to land in jail.
She started out working in a cafe,
Picking money up on the side.
She was free and easy, everybody’s friend,
But she couldn’t be satisfied.
So now in walks Bill with his cash in his hand,
His heart upon his sleeve.
We tried to warn him about her ways,
We never did succeed.
Chorus
Well, the trap was sprung for poor old Bill;
You should have heard little Lucy sing
«I want a Cadillac car, a beautiful home,
And a thousand dollar ring.»
They found our hero in the gutter
With a diamond ring and a gun.
He’d done it for the love of Lucy
And ended up on the run.
Chorus
Chorus

(traduzione)

Ora il mio amico Bill era solo un ragazzo che lavora
E gli piaceva divertirsi.
Vorrebbe trovare una ragazza e mettersi a suo agio
Quando la sua giornata lavorativa è finita.
Spenderebbe tutti i suoi soldi un venerdì sera,
Sveglia al mattino rotto,
Ma allora ha avuto un incontro con la piccola Lucy;
Credimi, non è uno scherzo.
Attenti a Lucy,
Anche se può sembrare fragile.
Dimmi scusa, Lucy,
Tesoro non mi usi;
Non voglio finire in prigione.
Ha iniziato a lavorare in un bar,
Raccogliendo denaro di lato.
Era libera e facile, amica di tutti,
Ma non poteva essere soddisfatta.
Quindi ora entra Bill con i suoi soldi in mano,
Il suo cuore sulla manica.
Abbiamo cercato di avvertirlo dei suoi modi,
Non abbiamo mai avuto successo.
Coro
Ebbene, la trappola è nata per il povero vecchio Bill;
Avresti dovuto sentire cantare la piccola Lucy
«Voglio una Cadillac, una bella casa,
E un anello da mille dollari.»
Hanno trovato il nostro eroe nella fogna
Con un anello di diamanti e una pistola.
L'aveva fatto per amore di Lucy
E finì in fuga.
Coro
Coro